- Page 1: Het verhaal van twee steden Lissabo
- Page 5 and 6: Het verhaal van twee steden: Lissab
- Page 7 and 8: Inhoud Voorwoord Harrie Lemmens You
- Page 9 and 10: Voorwoord Van Berlijn naar Lisboa O
- Page 11: Met zijn geserreerde stijl en filos
- Page 15: estart the heart Tatiana Faia homen
- Page 19 and 20: estart the heart Tatiana Faia verta
- Page 21 and 22: nachdenken über schultheiß Max Cz
- Page 23 and 24: denkend aan schultheiß Max Czollek
- Page 25 and 26: Estas são as tendências Maarten v
- Page 27: Lissabon in de letteren
- Page 30 and 31: Please don’t pass me by Leonard C
- Page 32 and 33: zen waar we onze verzen willen decl
- Page 34 and 35: om met een geel spiralende metalen
- Page 36 and 37: arst in een traditioneel zingen uit
- Page 38 and 39: derplatz in Berlijn, we zien Lornah
- Page 40 and 41: Lisboa J.J. Slauerhoff Een stad van
- Page 42 and 43: Nee, dat weet ik niet, ook niet iet
- Page 44 and 45: Waar dan ook buiten de wereld Charl
- Page 46 and 47: Gehalveerde wereld Ana Luísa Amara
- Page 48 and 49: ook van die titel had hij nog nooit
- Page 50 and 51: dreven langzaam had Gregorius het b
- Page 52 and 53: (dag hond) de Rua dos Baldaques lij
- Page 54 and 55: Het zou tranen moeten regenen als h
- Page 56 and 57: manager, met een hoop galmende geme
- Page 58 and 59: Senhor Brecht Gonçalo M. Tavares v
- Page 60 and 61: Drie dagen lang kapten ze bomen. De
- Page 62 and 63: in, waar uitsluitend onze voetstapp
- Page 64 and 65: In een plantsoen kom ik een man teg
- Page 66 and 67:
Merkwaardige bijzonderheid: aan de
- Page 68 and 69:
dat we ooit weer net zo’n huis kr
- Page 70 and 71:
de getijdenkalender, de stelling va
- Page 73:
Berlijn in de letteren 73
- Page 76 and 77:
Königsplatz (nu Platz der Republik
- Page 78 and 79:
Maar veel van wat je ziet, heeft ee
- Page 80 and 81:
Tiergarten Erik Lindner Steden betr
- Page 82 and 83:
Berlijn - Alexanderplatz Hans Tenti
- Page 84 and 85:
gross-berlin 1956 Lucebert in deze
- Page 86 and 87:
Aan de Berlijnse vrouw Kurt Tuchols
- Page 88 and 89:
kunnen mieren ook Ulf Stolterfoht v
- Page 90 and 91:
word zwaard (of bezwijk aan het pog
- Page 92 and 93:
Vaagspraak Bij vier gedichten van U
- Page 94 and 95:
niet voorstellen dat een Duitser (m
- Page 96 and 97:
96 taalkundig concept. bijvoorbeeld
- Page 98 and 99:
etekent, want om het tegenovergeste
- Page 100 and 101:
(6) Ulf Stolterfoht kappale + lude.
- Page 102 and 103:
(8) Ulf Stolterfoht proud tu bi a n
- Page 104 and 105:
Duits Armando Je zit net de modder
- Page 106 and 107:
Er wordt ook wel eens gezegd dat Du
- Page 108 and 109:
Berlijns dagboek Nelleke Noordervli
- Page 110 and 111:
Bericht uit Berlijn (fragment) Otto
- Page 112 and 113:
kwart over elf geweest. Detail van
- Page 114 and 115:
Het woord ‘moord’ leek me op de
- Page 116 and 117:
De ontdekking van de curryworst (fr
- Page 118 and 119:
Bijna allemaal betwijfelden ze of d
- Page 120 and 121:
Het meten van de wereld Daniel Kehl
- Page 122 and 123:
122
- Page 124 and 125:
124
- Page 126 and 127:
Men zit als in een tempel aan een t
- Page 128 and 129:
een schip begroet dat over zee vers
- Page 130 and 131:
schrijft ieder ogenblik de naam opn
- Page 132 and 133:
Maar waar? in een tram? in een scho
- Page 134 and 135:
assim que no escritório o livro ab
- Page 136 and 137:
saúda um barco que percorre o mar,
- Page 138 and 139:
de gente sai e entra pela porta que
- Page 140 and 141:
o vento brinca, abrindo um botão d
- Page 142 and 143:
im Büro, bloß das Buch wird aufge
- Page 144 and 145:
und dort beim Bankpalast, drei Schr
- Page 146 and 147:
den gläsernen, den der Portier bed
- Page 148 and 149:
»Wer liebt«, sagt sie, »hat nich
- Page 150 and 151:
Bronvermelding Arjen Duinker, En da
- Page 152:
Matthijs de Ridder, ‘Vaagspraak,