Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lisbon revisited (1926)<br />
Fernando Pessoa<br />
vertaling: August Willemsen<br />
Niets hecht mij aan niets.<br />
Ik wil vijftig dingen tegelijk.<br />
Ik hunker met een drang <strong>van</strong> honger naar vlees<br />
Naar iets, ik weet niet wat –<br />
Begrensderwijze door het onbegrensde…<br />
Ik slaap onrustig, en ik lees in een onrustig dromen<br />
Van wie onrustig slaapt, half dromend.<br />
Alle abstracte en noodzakelijke deuren heeft men voor<br />
mij gesloten<br />
Gordijnen dichtgedaan voor alle hypothesen die ik <strong>van</strong><br />
de straat zou kunnen zien<br />
In de gevonden zijstraat is het nummer niet dat mij<br />
gegeven was.<br />
Ik ontwaakte tot hetzelfde leven waartoe ik was ingeslapen.<br />
Zelfs mijn gedroomde legers werden overwonnen.<br />
Zelfs mijn dromen voelden onwaar onder het dromen.<br />
Zelfs het slechts verlangde leven staat mij tegen – zelfs<br />
dat leven…<br />
Ik begrijp op willekeurige momenten;<br />
Ik schrijf in tussenpozen <strong>van</strong> vermoeidheid;<br />
En een weerzin zelfs <strong>van</strong> weerzin werpt me op het strand.<br />
Ik weet niet welke toekomst of welk lot bij mijn<br />
stuurloze wanhoop past;<br />
Ik weet niet welke eilanden <strong>van</strong> het onmogelijke Zuiden<br />
op mijn schipbreuk wachten;<br />
Of welke literaire palmbossen mij althans één vers zullen<br />
geven.<br />
41
Change language