40-5091-24B IFU PAC-PACII.indd - Smiths Medical

NOTA: la data di pubblicazione di queste Istruzioni per l’uso è inclusa a titolo
informativo per il medico. Qualora sia trascorso un anno dalla data di
pubblicazione, il personale medico deve rivolgersi alla Smiths Medical MD, Inc.
per richiedere la versione aggiornata del manuale, se disponibile.
Data di pubblicazione: 2005-06
I prodotti descritti sono tutelati da uno o più dei seguenti brevetti statunitensi: 4,723,948,
4,743,231, 4,880,414, 4,963,133, 5,387,192, 5,558,641, 5,562,618, 5,613,945, 5,632,729, e
5,743,873; altri brevetti e brevetti stranieri sono in corso di registrazione.
CATH-SHIELD e PORT-A-CATH sono marchi depositati della famiglia di aziende Smiths
Medical. Il simbolo ® indica che il marchio è depositato presso l'Uffi ci brevetti centrale
statunitense e in alcuni altri Paesi.
Tutti gli altri nomi e marchi qui citati sono marchi commerciali, depositati o di servizio dei
loro rispettivi proprietari.
© 2005 Smiths Medical famiglia di aziende. Tutti i diritti sono riservati.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ......................................................... ΣΕΛΙΔΑ
I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ....................................................................................... ....................................................................................... 83
A. Περιγραφή προϊόντος .................................................................................... 84
B. Ενδείξεις χρήσης ............................................................................................. 84
Γ. Αντενδείξεις .................................................................................................... 84
Δ. Πιθανές επιπλοκές ........................................................................................ 84
II. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .......................................................................
84
III. ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΨΗ Ψ .................... 85
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΦΥΣΗ ..............................................................
85
A. Προετοιμασία του συστήματος .................................................................... 85
A.1 Μη συναρμολογημένα συστήματα ..................................................... 85
A.2 Προσυναρμολογημένα ή προσυνδεδεμένα συστήματα .................. 86
IV. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΕΤΗΡΑ ................................ 86
A. Διαδερμική παρακέντηση – Μέθοδος A (Επεμβατικοί
ακτινολόγοι) ................................................................................................... 86
B. Διαδερμική παρακέντηση – Μέθοδος Β (Χειρουργοί) ............................. 86
Γ. Χειρουργική τομή ........................................................................................... 87
Δ. Αρτηριακή τοποθέτηση (Αρτηριακά συστήματα μόνο) ........................... 87
V. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΘΕΣΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΘΕΣΗΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ....................................................................................
88
A. Προετοιμασία υποδόριου θυλάκου .............................................................. 88
B. Συναρμολόγηση καθετήρα/θέσης εισόδου ................................................. 88
B.1 Συνδετήρας ULTRA-LOCK® .............................................................. 88
B.2 Συνδετήρας CATH-SHIELD® ............................................................ 88
B.3 Συνδετήρας WING-LOCK® (Συστήματα διπλού αυλού) ............... 89
Γ. Έλεγχος ροής .................................................................................................. 89
Δ. Κλείσιμο θέσης ............................................................................................... 89
E. Μετεγχειρητική φροντίδα ............................................................................. 89
VI. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ........................................ 89
A. Εξακρίβωση ακεραιότητας συστήματος ..................................................... 89
A.1 Επαλήθευση ακεραιότητας συστήματος – Η θέση εισόδου δεν
θα χρησιμοποιηθεί αμέσως .................................................................. 90
A.2 Επαλήθευση ακεραιότητας συστήματος – Η ένεση ή έγχυση
θα ξεκινήσει αμέσως ............................................................................. 90
B. Χρονοδιάγραμμα έκπλυσης .......................................................................... 90
Γ. Διαδικασία δειγματοληψίας αίματος (Φλεβικά συστήματα μόνο) .......... 91
Δ. Διακοπή χρήσης συστήματος ....................................................................... 91
E. Βιβλιογραφία .................................................................................................. 91
ΣΧΗΜΑΤΑ .............................................................................................. 91
I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Τα εμφυτεύσιμα συστήματα φλεβικής και αρτηριακής πρόσβασης PORT-A-CATH®
και PORT-A-CATH® II είναι κατάλληλα σχεδιασμένα ώστε να επιτρέπουν
επαναλαμβανόμενη πρόσβαση στο αγγειακό σύστημα για παρεντερική χορήγηση
φαρμάκων, υγρών και θώεπτικών διαλυμάτων, καθώς και για δειγματοληψία
φλεβικού αίματος. Οι συσκευές αυτές πρέπει να εμφυτεύονται μόνον από ιατρούς
οι οποίοι είμαι πεπειραμένοι ή έχουν εκπαιδευτεί στην εμφύτευση και συντήρηση
συσκεθών αγγειακής πρόσβασης και γνωρίζουν τους κινδύνους.
Τα φλεβικά συστήματα μπορούν να τοποθετηθούν στο βραχίονα ή στο θώρακα.
Τα αρτηριακά συστήΠροφύλαξη: Οι ασθενείς που επιδίδονται σε ασχολίες ή
φυσικές δραστηριότητες, όπως το γκολφ, η κολύμβηση και η άρση βαρών, οι οποίες
περιλαμβάνουν υπερβολικέρ ή/και επαναληπτικές κινήσεις των άνω άκρων ή/και
της ωμικής ή θωρακικής φώνης, πρέπει να πληροφορούνται ότι αυτού του είδους οι
83