1 - ppgel/ileel/ufu - Universidade Federal de Uberlândia

Raphael Marco Oliveira Carneiro (Graduando - Letras UFU)
raphael.olic@gmail.com
Orientador(a): Prof. Dr. Guilherme Fromm
A premiada série literária de sete livros, escrita pela britânica Joanne Kathleen Rowling,
conquistou o mundo desde o lançamento de seu primeiro livro em 1997, intitulado
Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Desde então, mais de 400 milhões de cópias
já foram vendidas e traduzidas para 67 línguas. Não apenas um fenômeno editorial, a
série Harry Potter também deixou marcas no léxico da língua inglesa. Desde expressões
latinas até neologismos são usados para criar o mundo fantástico de Harry Potter. A
criação lexical mais evidente nos livros é a palavra Muggle, traduzida no Brasil como
trouxa. Segundo o site CBBC Newsround, a lexia Muggle foi incluída no Oxford
English Dictionary (OED) em 2003 devido à sua popularização e subsequente uso pelas
pessoas ao redor do mundo. O site ainda enfatiza o fato incomum de um escritor de
ficção ainda vivo ter uma de suas palavras dicionarizadas, o que demonstra o potencial
do léxico usado nos livros para a expansão lexical da língua inglesa. Partindo dessa
primeira evidência, acreditamos que várias outras palavras tenham sido criadas, e
juntamente com essas criações, o uso de palavras que possuem a magia e a bruxaria
como campo semântico comum teria gerado uma terminologia. A partir dessas
considerações, compilou-se um corpus com os catorze livros da heptologia Harry
Potter: sete em inglês britânico e suas sete traduções em português brasileiro. Assim,
partindo dos pressupostos da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004,
2009), (SINCLAIR, 1991), da Terminologia e Terminografia (BARROS, 2004),
(KRIEGER; FINATTO, 2004) e da Tradução (AUBERT, 1996), (FERNANDES,
2006), pretendemos repertoriar os termos usados nos livros em inglês e verificar a
tradução dos mesmos em português, analisar e descrever possíveis padrões
colocacionais, preferência e prosódia semântica de alguns termos, bem como criar um
vocabulário na plataforma VoTec: Vocabulário Técnico Online (FROMM, 2007). Dessa
forma, apresentaremos alguns dados iniciais, obtidos a partir de uma análise do corpus
realizada por meio do programa WordSmith Tools 5.0 (SCOTT, 2008) e suas três
ferramentas Concord, KeyWords e WordList.
Palavras-chave: Linguística de Corpus; Literatura Infanto-Juvenil; Terminografia;
Terminologia; Tradução.
52