©Biblioteca Nacional de Colombia

99 -
nos a certeza de que o episodio nâo
foi um enxerto do supposto traductor,
sim um dos ornatos do poema primitivo.
N' este facto assenta uma das
provas cabaes em favor do Ariosto portuguez.
Hoje o historiador brazileiro,
á vista de taes raciocinios e documentos,
está longe do parecer de Salvá;
com gosto se convenceu de que tâo
imaginosa e admiravel poesia pertence
originariamente á lingua e litteratura
dos nossos maiores. «
Basêa - se toda a argumentação do
meu defuncto amigo Odorico em factos
biograpbicos conhecidos de Francisco
de Moraes, que elle commemorou no
texto da novella, e que foram reproduzidos
pelo traductor castelhano, se-
guramente sem
especial alcance
nenhuma idéa desse
biographico que ti-
©Biblioteca Nacional de Colombia
7