©Biblioteca Nacional de Colombia

- 152-
tUfa o proprio Camôes, voltando do
Oriente, viria a contribuir com todo
o peso da sua autoridade, para essa
admiravel e quasi inexplicavel nasalisaçâo
da lingua. -
Cumpre-nos acrescentar que antigamente
os Castelhanos usavam, nâo dos
artigos el e la, como hoje; mas sim
dos, ainda hoje portuguezes, o e a *).
Deste modo nenhum dos dois idiomas
é dialecto, nem meio dialecto do outro.
Sâo duas linguas irmâs, - procedentes
de quasi indentico romance. E nâo sâo
as duas unicas da peninsula hispana.
Sem contar o vasconço, mais antigo
*) No proprio titulo da antiga traduçâo do
livro das leis feitas no IV. Concilio toledano
(no setimo seculo)- se lê: en »0 IV. concero» ..
en » 0 tercero anno» . . .. ell ua era de., etc ..
Em portuguez se dizia antigamente en; e dahi
veio 110, na, por em o, em a.
©Biblioteca Nacional de Colombia