©Biblioteca Nacional de Colombia

- qg-
Nâo tratemos já das cantigas d'Affonso
o sabio, que em vel"dadeiro portuguez
preferiu cantar. Remontando porém
mais longe, até onde é possivel, todos
os documentos se nos afiguram corno
escriptos em portuguez antigo. Assim
Urna simples chrestomathia de taes do­
Cumentos, por ordem chronologica, poderia
dar urna exacta idéa de como a
transformaçâo e emancipaçâo das duas
linguas, portuguesa e castelhana, se foi
operando *). Dil-o-hemos em poucas
palavras, pedindo venia, por esta pequena
digressâo.
') As ideas, que aqui apresento foram por
Illim sustentadas, na Hespanha, em muitas conversações
com os meus amigos Pidal e Duran;
e expondo-as uma vez, extensamente, ao meu
COliega Montherot (de Macon), elle as achou
tão rasoaveis que me disse havei-as transmittido
ao seu tio (materno) o conhecido Lamartine.
©Biblioteca Nacional de Colombia