©Biblioteca Nacional de Colombia

More documents

Recommendations

Info

- 102 - tinha em Paris com uma dama franceza da Rainha Dona Leonor por nome Torsi, sendo portuguez, pela qual fe{ a historia das damas france{as no seu Palmeirim" , e se notará nelle o mesmissimo estylo da novella toda. Outras provas não menos concludentes se tiram da comparação dos dois textos, resultando aparecer evidentemente o castelhano como traducção. Deste modo, para nós, nâo subsiste hoje o menor escrupulo em considerar portuguez e original de Francisco de Moraes o Palmeirim de Inglaterra; embora alguns Snrs Castelhanos *) resistam a desprender-se dessa glória, que já imaginavam adquirida para as suas lettras. *) "E' de lastimar que Hespanhoes, cuja httrratura, abundantissima e toda patriotica, enecera immensas bellezas e rasgos tâo sublimes, ©Biblioteca Nacional de Colombia
- 103 - Odorico Mendes, com quem, pouco antes de escrever o mencionado opusculo, convivi muito em Paris (encontrando - nos quasi todas as noites em casa do nosso commum amigo Joaquim Caetano da Silva, na Rue St. Dominique) era grande enthusiasta do Palmeirim, que sustentava ser, como o Telemaco, um verdadeiro poema, em muitos pontos superior ao do Orlando e ao dos Marrrres de Chateaubriand, que elle considerava como a primeira epopéa deste seculo, e com cuja leitura se deleitava, na traducção em verso de Filinto. Ainda então não tinha conheci- cuja poesia dramatica ministrou masculas idéas a Francezes da primeira plana; é de lastimar, digo, tenham a mania de mendigar obras estrangeiras para se ornarem, sem a menor precisâo de alheios atavios. . (Odorico Mendes.) ©Biblioteca Nacional de Colombia
Page 1 and 2:
©Biblioteca Nacional de Colombia
Page 5 and 6:
PA ]--ITTERATURA DOS LIVROS DE CA V
Page 8:
- VII! - tal é a minha sina ou a m
Page 11 and 12:
-3- Já nâo é hoje mysteriosa a o
Page 13 and 14:
§. II. Elementos primordiaes das n
Page 15 and 16:
tigas tradições na Cambria, em Co
Page 17 and 18:
-9 as suas composiçôes de muito d
Page 19 and 20:
- II - neplacito de Roma, seguem se
Page 21 and 22:
-13- edificou para ella um palacio;
Page 23:
nobre Vespasiano *), composição p
Page 26:
- 18- lagar reservado; reminiscenci
Page 29 and 30:
- 21 - No codice de Vienna os peque
Page 31 and 32:
- 23 - havendo-o preferido por ser
Page 33 and 34:
livros d' elrei D. Duarte; e sem ad
Page 36 and 37:
- 28 - Nenhuma das novellas de que
Page 38:
- 30- que seja uma nova edição da
Page 42 and 43:
versos de Valdevinos no Marque:l; d
Page 46 and 47:
38 - expressamente o fizeram outros
Page 48 and 49:
+0 - dúvida italiana], com o nasci
Page 50 and 51:
- 4 2 - assim quasi de todo as leit
Page 53 and 54:
zelia. . . . Maneiras tem os cavall
Page 56 and 57:
esse gcnio privilegiado que fez saI
Page 58: - 50- cópia maIs antiga. Eis o que
Page 61 and 62: - 53 -- publicadas no seu curioso M
Page 63 and 64: - 55 - guines; da Bretanha-grande,
Page 65 and 66: livro, antevê que a novella nâo p
Page 67 and 68: 59 -- da Igreja. E não cremos muit
Page 69 and 70: - 61-' Castelhanos, que as observa
Page 71 and 72: - 63 ções, e tanto assim que elle
Page 73: - 65 - argumento para o proclamar a
Page 77 and 78: - 69- nos; em quanto seu pai nâo s
Page 79 and 80: - 71 - valleiro um Vasco de Lobeira
Page 82 and 83: 7+ - liam em terras de Hespanha nad
Page 84 and 85: e Amadiz nâo só passa á Allemanh
Page 86 and 87: - 80 - das quaes, do autor do prece
Page 88: - 82 - extracçâo e venda segura q
Page 93 and 94: Em hollandez foram publicados em 2
Page 95 and 96: - 89- pelos feitos, epicamente narr
Page 97 and 98: - 9 1 - o autor do Palmeirim d' Ing
Page 99: -93 - Platir, do qual nâo ha dúvi
Page 104 and 105: - 98 - porcionei, conforme elle pro
Page 106 and 107: - 100- nham; da mesma maneira que,
Page 110 and 111: - 104- mento das outras duas traduc
Page 112 and 113: - 106- cado por primeira vez em 158
Page 114 and 115: 108 - nâo cremos que se ostente ma
Page 116 and 117: - 110 ram seus feitos com toda a in
Page 118 and 119: - 112 - cia da raridade das ediçõ
Page 120 and 121: 114 - embóra com tal qual relaçã
Page 122 and 123: - 116- quenas irregularidades se no
Page 125 and 126: - JIg- de Resende, impresso em 15 I
Page 127 and 128: 121 Aonia por Joana ') Arima Maria
Page 129 and 130: - 123- nologico; mas ligados com ce
Page 132 and 133: - 126- nhára por ventura Bernardim
Page 134 and 135: - 128 -.,- catologos impressos, se
Page 136 and 137: - 130- pago 45) levados em Portugal
Page 138 and 139: - 132- 1521 ) subiu ao trono o mesm
Page 140: que não se fez a quarta edição s
Page 143 and 144: com ingratidão por tantos litterat
Page 145 and 146: espondeu ao lavrador "as mesmas pal
Page 147 and 148: - 14 1 - polo delicado conjuncto de
Page 149 and 150: toras. que pudiesse oir lo que entr
Page 151 and 152: sobre aquel mayor que todos estava
Page 153 and 154: alheias entre si as duas, portugues
Page 155 and 156: - qg- Nâo tratemos já das cantiga
Page 157 and 158: I SI - mando-se Fita, fita, etc. em
Page 159 and 160:
- 153 - e original, são linguas e
Page 161 and 162:
155 »Danteo, se é verdade que haj
Page 163 and 164:
- 157- Os tempos se mudarão A vida
Page 165 and 166:
159 - Além destas *) duas cançôe
Page 167 and 168:
16 I trechos, até em verso, que s
Page 169 and 170:
§. XI. Appendice Primeiro. Algumas
Page 171 and 172:
165 - o era o italiano, é questâo
Page 173 and 174:
agora nvevamente sacado a luf.. Con
Page 175 and 176:
- 169 - Nuí'íez de Reynoso como v
Page 177 and 178:
17 1 - »Ce livre, écrit dans un s
Page 179 and 180:
Y ansi todas las mas cosas de aqueU
Page 181 and 182:
§. XII. Segundo Appendice. Paginas
Page 183 and 184:
- 177 - ços de Flandres, chegassem
Page 187 and 188:
sario, retirou-se para o Aragâo. D
Page 189 and 190:
- 183- civil, talvez mais sanguinol
Page 191 and 192:
- 185 - gravida *), nâo podia ent
Page 193 and 194:
giassem e lhe fizessem companhia. E
Page 196 and 197:
»Que la Reina D. Juana . . . estuv
Page 198 and 199:
ticava no tempo da rainha sua mai,
Page 200 and 201:
194 - e com o mesmo verdugo Marquez
Page 202 and 203:
NO TAS. Nota A, pago 15. O exemplar
Page 204 and 205:
- 199 Das graças q' deu o emperado
Page 206:
- 201 -- livro vanas vinhetas grava
Page 209:
- 204- tomar por modelo, já o rei
Page 212 and 213:
207 - Rio de Janeiro, é evidenteme
Page 215 and 216:
- 210 - tempoO(; mas semelhantes de
Page 217 and 218:
- 212 com dez pelo menos em perto d
Page 219 and 220:
- 214- dessa fórma rithmica *), em
Page 221 and 222:
216 - Com o titulo de Libra septima
Page 223 and 224:
218 - Em francez, antes da compila
Page 225 and 226:
- 220 infante Sestiliana e um princ
Page 227 and 228:
- 222 - e sem a separaçâo das tre
Page 229 and 230:
- 224 Cremos ser uma traducção de
Page 231 and 232:
- 226 publicada em italiano em 1560
Page 233 and 234:
- 228 -- da dedicatoria repetida na
Page 235:
• - 230- 1540, que nâo encontram
Page 238 and 239:
- 233 - )quanto fora necessario par
Page 240 and 241:
- 235 -- mar; e tambem um rio de ag
Page 242 and 243:
que nenhumas outras notícias temos
Page 244 and 245:
-- 23 9 - minha que o meu illustre
Page 246 and 247:
24 1 - eu nessa mesma rua, e elle n
Page 248 and 249:
correspondencia. E' de 3 de Junho d
Page 250:
Bispo-Conde San Luiz *). Assim Deus
Page 253 and 254:
Paginas quez de Mantua. Camôes. Tr
Page 255 and 256:
- 250- Notas. Paginas A. Historia d
Page 258 and 259:
-.f- A nova edição é de 1867, e
Page 260 and 261:
-6 tinguindo-se nesta, maiS que o r
Page 262 and 263:
-8 Aulegrafia de 1619, isto é D. A
Page 264 and 265:
- 10- .A pena tem já da culpa Que
Page 266 and 267:
- 12- .. Ca na ilha de Avalom, Merl
Page 268 and 269:
- 14- recuperarem o perdido; vindo
Page 270 and 271:
- 16- empregar, com profusão, fras
Page 272 and 273:
- 18- digressões, que o distraem d
Page 275:
- 21- tião), já então desposado,
Page 278 and 279:
- 24- em todas as nações da Europ
Page 280 and 281:
- 26 - ne{ des Aman{ (Franc. Michel
Page 282 and 283:
- 28- 6 0 • Fr. Prud. de Sandoval
Page 284:
- 30- relações de commercio de Po
show all

©Biblioteca Nacional de Colombia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?