Dossiê Jorge Amado - Academia Brasileira de Letras

Maria Lúcia Garcia Pallares-Burke
dois “fatos” importantes: o primeiro, o papel essencial desempenhado pelo
negro no desenvolvimento das culturas americanas; e o segundo, que esse papel
essencial poderia ser igualmente desempenhado em prol da segurança de
toda a América, então ameaçada por regimes totalitários europeus.
Em suma, as obras de Freyre – que eram descritas nos debates na Câmara dos
Representantes como “trabalhos monumentais” que deviam ser traduzidos com
urgência – poderiam ajudar os americanos a perceber que os Estados Unidos não
podiam esperar “pela destruição do Nazismo no Velho Mundo enquanto retivesse
o preconceito racial no Novo Mundo”. Com o trabalho de Freyre os congressistas
aprenderam que “os americanos têm muito o que aprender a respeito de
como raças e culturas diversas podem viver juntas em harmonia e contribuir em
conjunto para o desenvolvimento de uma nova civilização...”. Foi esse o contexto
da primeira tradução de Casa Grande, publicada, enfim, em 1946, pelo editor progressista
Alfred Knopf, que também publicou tradução de Jorge Amado.
Os romances de Amado, como se tem sugerido com frequência, podem ser
vistos como uma tradução para a ficção dos temas centrais de Casa Grande, em
especial quatro deles: tradições afro-americanas, sexo, gênero e miscigenação.
E se a miscigenação, como muitas vezes se tem argumentado, é o tema-chave
nos romances de Amado (um tema que aumenta de importância ao longo
de sua trajetória), então há que se concordar com aqueles que sustentam
que Amado foi “o melhor popularizador das ideias de Freyre”. 21 Ao que
Freyre acrescentaria que suas ideias ganhavam nova dimensão nos romances de
Amado. “Feliz é o país que tem romancistas como Jorge Amado, ou William
Faulkner, nos Estados Unidos”, pois eles são capazes de revelar aspectos do
drama social e humano que os melhores sociólogos, antropólogos e historiadores
não conseguem. 22
O crítico norte-americano Frank Tannenbaum disse, uma vez, que Gabriela,
cravo e canela, um dos romances de maior êxito de Amado, não poderia ter sido
escrito antes da Casa Grande de Freyre. De fato, como Freyre, Amado tinha um
21 Joan R. Dassin; Calixto, Goldstein, entre muitos outros.
22 G. Freyre, “Um tema para Jorge Amado”, 1959.
168