Contos contados de Finnegan e H.C.E. - Alberte Pagán

Recommendations

Info

Nom é de estranhar que Haverá Contínua Estafa os nossos moços [o apodaram Quando Chimpden caiu à pista por vez primeira (Estribilho) Coa sua reserva bursátil fraudulenta Em Ferior, ao fondo de Gangaweg apenas. Tam a gosto estava no seu hotel suntuoso Mas pronto fogatearemos todo o seu lixo, lérias e lisonjas E falta pouco para que o juiz Clancy liquide a sua sociedade [ilimitada Coa boma do alguacil à porta (Estribilho) Bimbam à porta. Deixará de pedir esmola. Doce infortúnio nas ondas que andam até a nossa ilha O barco desse amartelado viquingo E Galleus amaldiçoe o dia no que a baía de Eblana Viu o seu acoiraçado anglado. (Estribilho) Viu o seu acoiraçado. No barra do peirao. 46 Donde? ruge Poolbeg. Comaepague, vocifera Donnez-moi venhaquim, [macha molerafaminha Fingal Mac Oscar Unsine Gluteom Boniface Tor isso é minha gammeloca graça nonvenguensa Og como eules estám no gammelogo bacalhau nonvenguês. (Estribilho) Um velhocalhau camelo norueguês. É el, pardés. Ergue-a, Hosty, ergue-a, demo de dianho! arriba coa rann, a rítmica [rann! Foi durante o bombeo dalgum jardim de água doce Ou, segundo o Nursing Mirror, mentres admirava os monos Que o nosso pesopesado da pagania Humpharey Ousou batalhar umha doncela (Estribilho) Ea, que fará ela! A doncelice perdera! 128
He ought to blush for himself, the old hayheaded philosopher, For to go and shove himself that way on top of her. Begob, he’s the crux of the catalogue Of our antediluvial zoo, (Chorus) Messrs. Billing and Coo. Noah’s larks, good as noo. He was joulting by Wellinton’s monument Our rotorious hippopopotamuns When some bugger let down the backtrap of the omnibus And he caught his death of fusiliers, (Chorus) With his rent in his rears. Give him six years. ‘Tis sore pity for his innocent poor children But look out for his missus legitimate! When that frew gets a grip of old Earwicker Won’t there be earwigs on the green? (Chorus) Big earwigs on the green, The largest ever you seen. Suffoclose! Shikespower! Seudodanto! Anonymoses! Then we’ll have a free trade Gaels’ band and mass meeting For to sod the brave son of Scandiknavery. And we’ll bury him down in Oxmanstown Along with the devil and Danes, (Chorus) With the deaf and dumb Danes, And all their remains. And not all the king’s men nor his horses Will resurrect his corpus For there’s no true spell in Connacht or hell (bis) That’s able to raise a Cain. 129 47
Page 2 and 3:
CONTOS CONTADOS DE FINNEGAN E H.C.E
Page 5 and 6:
NOTA SOBRE A TRADUÇOM Di-se que Fi
Page 7:
old+bald [bravo+calvo]) tem um equi
Page 10 and 11:
(a torre de Babel) e a colina (Howt
Page 12 and 13:
faga falar aos mudos (195.05). Nalg
Page 14 and 15:
ima em “-çom” (ou bem, tres co
Page 17:
Page 20 and 21:
I.-A caída (03.15-07.19) (03.15-24
Page 22 and 23:
de pam, e aos pés hai cerveja (euc
Page 24 and 25:
novo nome é calco de Der Herr schu
Page 26 and 27:
inglês (identidade de contrários)
Page 28 and 29:
IV.-Branqueza, a Roínha das Putada
Page 30 and 31:
sua expressom). Como MacCool (“Ma
Page 32 and 33:
[H.C.E.] (Velório de Finnegans, I.
Page 34 and 35:
estanque negro (Dublim). A implica
Page 36 and 37:
guinte, na taberna, unem-se-lhes do
Page 39:
Page 43 and 44:
iverrun, past Eve and Adam’s, fro
Page 45 and 46:
What clashes here of wills gen wont
Page 47 and 48:
next to nothing and celescalating t
Page 49 and 50:
lightblack workingstacks at twelvep
Page 51 and 52:
ockbound (hoahoahoah!) in swimswams
Page 53 and 54:
enjoyable of our mounding’s mass,
Page 55 and 56:
is me Belchum sneaking his phillipp
Page 57 and 58:
of the lipoleums, Toffeethief, that
Page 59 and 60:
The three of crows have flapped it
Page 61 and 62:
for in the byways of high improvide
Page 63 and 64:
sound of Irish sense. Really? Here
Page 65 and 66:
hadde a wickered Kish for to hale d
Page 67 and 68:
the duskrose has choosed out Goatst
Page 69 and 70:
froriose. What a quhare soort of a
Page 71 and 72:
where the liveries, Monomark. There
Page 73 and 74:
Jute. — ‘Zmorde! Mutt. — Meld
Page 75 and 76:
part so ptee does duty for the holo
Page 77 and 78:
under the ban of our infrarational
Page 79 and 80:
mien, we are in rearing of a norewh
Page 81 and 82: the dummy in their first infancy we
Page 83 and 84: framed panuncular cumbottes like a
Page 85 and 86: to play cash cash in Novo Nilbud by
Page 87 and 88: you presents, won’t we, fenians?
Page 89 and 90: the pure perfection and Leatherbags
Page 91 and 92: after Tom Bowe Glassarse or Timmy t
Page 93 and 94: seen your missus in the hall. Like
Page 95 and 96: haunt of the hungred bordles, as it
Page 97: [H.C.E.] (Velório de Finnegans, I.
Page 100 and 101: [I.-Génese do nome (30.01-34.29)]
Page 102 and 103: flagrante marga, fazendo soar as ch
Page 104 and 105: na estrada? E terá que ser Nomhemi
Page 106 and 107: teitado ali umha protecberáncia me
Page 108 and 109: Dambulim adiante cos sapatos harunc
Page 110 and 111: aceitemos que seja verdade. Contam
Page 112 and 113: ensortado que, estando compomposto
Page 114 and 115: hipertituitário e sobradamente pos
Page 116 and 117: ocasiom da hábil escapada, para cu
Page 118 and 119: dos seus quarenta durante um alboro
Page 120 and 121: o Velhinho e Bem Inchá o Que Bem A
Page 122 and 123: incuráveis wellesleys entre esses
Page 124 and 125: ao trio de compartimadores se lhes
Page 126 and 127: da rua Hume indo a misa nas suas ca
Page 128 and 129: iço de penacho nevado no humédio
Page 130 and 131: Ouviche falar dum tal Humpty Dumpty
Page 134 and 135: Deveria avergonhar-se de si mesmo,
Page 137: Índice NOTA SOBRE A TRADUÇOM.....
show all

Contos contados de Finnegan e H.C.E. - Alberte Pagán

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?