Contos contados de Finnegan e H.C.E. - Alberte Pagán

transgressor “Thine obesity, O civilian, hits the felicitude of our orb!” [“A tua
obesidade, oh civil, golpeia a felicitude do nosso orbe”] em 140.6-7.
V.-O fénix culpável (23.16-29.36)
(23.16-24.02) A felix culpa ambrosiana converte-se no culpável do parque Fénix,
HCE; a culpa produz tartamudez. Ex nihilo nihil fit; Ex malo bonum fit (L):
nada sai de nada; o bom sai do mau. E e B como outeiro e regueiro. Um
chapeu de nuves coroa o outeiro. Caído, morto, os seus vales escurecidos, E
nom pode escoitar a B. O quarço e o sílex aludem a umha canteira: outeiro invertido
N. Como o Lough Neagh, tumba de Finnegan. Sente-se distante no espaço
e no tempo. Irlanda é terra de sábios e santos (assi se titulou umha conferência
que Joyce pronunciou em Itália): E é pai de todos eles, perpetuado e
morto neles. O Novo Nilbud é a renovaçom de E, substituto (novo) e rival
(inversom de Dublin).
(24.03-15) Humphrey Chimpden Earwicker, deformado dialectalmente, é o patrom
que ganha o pam co suor da frente dos demais. No seu ataúde, na casa da sua
viúva, paródia-se a estrofa quinta de “O velório de Finnegan”. “Usquebaugh”:
água de vida, whiskey que resucita a Tim Finnegan e aqui a HCE. Na palavra
integra-se “Adám”, e usque ad necem (L): até a morte. Thanam ón dhoul
(AngI): literalmente, Alma do dianho!
(24.16-26.24) Esperto Finnegan, os narradores/veladores pretendem regressá-lo à
morte: o seu tempo acabou. O fénix autoimolava-se em Heliópolis (cidade do
sol, de Rá) para resurgir das suas cinzas; como Healiópolis conhecia-se a residência
do Governador Geral do Estado Livre Irlandês Tim Healy (ou a mesma
cidade de Dublim). Kapilavastu: lugar de nacimento de Buda; Chapelizod.
Watling Street: calçada romana. Bóthar mór (Ir): rua principal. Os
quatro mestres identificam-se com Patrício, acompanhado do burro, que aqui
é Kantaka e Katachanka (cavalo de Buda e de Maomet respectivamente). O
resucitado Finnegan perderia-se no novo Dublim: está melhor morto, admirado
e bem coidado e visitado para admirar o seu obelisco/falo e em companhia
de mortos ilustres: Homero, Briam Boru, Bruno o Nolano, Lonam (o caudilho
irlandês convertido por Patrício) ou Genghis Khan. Khan (Ar): taberna. As
“conshabtidas figuretas” aludem aos ushabti (contestadores), escravos de madeira
que acompanhavam às mómias na viage ao além, segundo o Livro dos
mortos. Ilha de Tory: di-se que a sua terra espanta as ratas. Míle deóra (Ir):
mil bágoas. HCE (25.06). Louva-se a E, comparando-o com Michael Gunn,
director de teatro, criador de personages, deus mesmo. “G.O.G.”: o gram
organizador Gunn, ao tempo que gigante (cf 06.19). “sedeq” (H): justiça.
“hoch” (C): moço. “Tuskar”: faro irlandês. “Moyle”: mar entre Irlanda e Escócia.
“Pike County”: dialecto usado em Huckleberry Finn, reproduzido
abundantemente neste parágrafo. Bretland (D): Gales. A fortaleza de E era
tanta que podia vencer os seus filhos: cortar árvore e erguer pedra. Averiguamos
a sua idade: arredor de 50 anos (como o pai de Huck Finn, e utilizando a
25