Contos contados de Finnegan e H.C.E. - Alberte Pagán

Recommendations

Info

som de sentido comum irlandês. Realmente? Poderiam-se ver ingleses por aqui. Royalmente? Um jogo de soberanos para o dícimo pedrés. Regiamente? O silêncio colma a cena. A corda! Assi Que Dublinves Aqui? Hola! Chitom! Ecoa! Honesta e calidamente exquisito! Recorda-lhe a um a desgastada gravadura que adoitávamos aver na manchada parede da sua maltida casa. Adoitavam? (Estou certo de que essa cargante energúmena, a da caixa múxica de bombons, Miry Mitchel, está escoitando) Digo, os restos do descascado campo-salto onte adoitavam enteirrar-se os Ptolmens do Incabus. Adoitávamos? (Só simula estar a trebelhar na harpa jubaleia dum segundo ouvinte exfausto, Fero Farrelly.) É bem sabido. Coita-se a si mesmo e mira a velha ponte nova. Dbln. V.K.O.O. Antendes? Onda o muro do mausolino. Fimfim fimfim. Com um grande funfeiral. Fomfom fomfom. Um optofone que ontofana. Escuita! A lira mágica de Wheatstone. Estarám tragalhando-a retornamente. Estarám esloitando atolafmente. Estarám pretendando eternomonte. O clavdiscórdio será deles tardemente. Catro cousas portento, dixo o nosso herodotário Mammon Lujius no seu 13 grande e velho historiorum, escreveu perto de Boriorum, o mais parlanglomentário dos livros azuis nos anais da baile, c/c em Dyfflinarsky nunca faltarám enquanto a ilha de Eire, de ceus herbóreos entre fumes uzais, nom caia. E aqui estám já, ules cartro. Abstremidades! Unum. (Adar.) Um bulbencente remontando um concelheiro. Ai, ai! Duum. (Nizam.) Um sapato sobre a mobre avoínha. Ah, ho! Triom. (Tamuz.) Umha rapaça roiva, noiva salmoirada, que será abandonada. Ahdeus, ahdeus! Quodlibus. (Marchessvan.) Umha pena nom mais passada nem um pau postal. E assi. E todo. (Succoth.) E assi, cómo o vento preguiçeiro passando página sobre página, como os innocens com anacleto jogam à papaia antipapa, as falhas dos vivos na lebre dos mirtos, anais deles mesmos cronometrando os ciclos de eventos grandes e nacionais, trai fosilmente consigo a passa acuá. 1132 A.D. Homes como a formigas ou termitas vogam sobre umha gronde Boleia bronca varada num Regato. Gorras vendíveis aloem Ublanium. 566 A.D. Na noite dos Baalumes deste ano do dilúvio umha velha que 60
hadde a wickered Kish for to hale dead tunes from the bog lookit under the blay of her Kish as she ran for to sothisfeige her cowrieosity and be me sawl but she found hersell sackvulle of swart goody quickenshoon ant small illigant brogues, so rich in sweat. Blurry works at Hurdlesford. (Silent.) 566 A.D. At this time it fell out that a brazenlockt damsel grieved (sobralasolas!) because that Puppette her minion was ravisht-of her by the ogre Puropeus Pious. Bloody wars in Ballyaughacleeaghbally. 1132. A.D. Two sons at an hour were born until a goodman and his hag. These sons called themselves Caddy and Primas. Primas was a santryman and drilled all decent people. Caddy went to Winehouse and wrote o peace a farce. Blotty words for Dublin. Somewhere, parently, in the ginnandgo gap between antediluvious and annadominant the copyist must have fled with his scroll. The billy flood rose or an elk charged him or the sultrup worldwright from the excelsissimost empyrean (bolt, in sum) earthspake or the Dannamen gallous banged pan the bliddy du- 14 ran. A scribicide then and there is led off under old’s code with some fine covered by six marks or ninepins in metalmen for the sake of his labour’s dross while it will be only now and again in our rear of o’er era, as an upshoot of military and civil engagements, that a gynecure was let on to the scuffold for taking that same fine sum covertly by meddlement with the drawers of his neighbour’s safe. Now after all that farfatch’d and peragrine or dingnant or clere lift we our ears, eyes of the darkness, from the tome of Liber Lividus and, (toh!), how paisibly eirenical, all dimmering dunes and gloamering glades, selfstretches afore us our fredeland’s plain! Lean neath stone pine the pastor lies with his crook; young pricket by pricket’s sister nibbleth on returned viridities; amaid her rocking grasses the herb trinity shams lowliness; skyup is of evergrey. Thus, too, for donkey’s years. Since the bouts of Hebear and Hairyman the cornflowers have been staying at Ballymun, 61
Page 2 and 3:
CONTOS CONTADOS DE FINNEGAN E H.C.E
Page 5 and 6:
NOTA SOBRE A TRADUÇOM Di-se que Fi
Page 7:
old+bald [bravo+calvo]) tem um equi
Page 10 and 11:
(a torre de Babel) e a colina (Howt
Page 12 and 13:
faga falar aos mudos (195.05). Nalg
Page 14 and 15: ima em “-çom” (ou bem, tres co
Page 17: CONTOS CONTADOS DE FINNEGAN E H.C.E
Page 20 and 21: I.-A caída (03.15-07.19) (03.15-24
Page 22 and 23: de pam, e aos pés hai cerveja (euc
Page 24 and 25: novo nome é calco de Der Herr schu
Page 26 and 27: inglês (identidade de contrários)
Page 28 and 29: IV.-Branqueza, a Roínha das Putada
Page 30 and 31: sua expressom). Como MacCool (“Ma
Page 32 and 33: [H.C.E.] (Velório de Finnegans, I.
Page 34 and 35: estanque negro (Dublim). A implica
Page 36 and 37: guinte, na taberna, unem-se-lhes do
Page 39: CONTOS CONTADOS DE FINNEGAN E H.C.E
Page 43 and 44: iverrun, past Eve and Adam’s, fro
Page 45 and 46: What clashes here of wills gen wont
Page 47 and 48: next to nothing and celescalating t
Page 49 and 50: lightblack workingstacks at twelvep
Page 51 and 52: ockbound (hoahoahoah!) in swimswams
Page 53 and 54: enjoyable of our mounding’s mass,
Page 55 and 56: is me Belchum sneaking his phillipp
Page 57 and 58: of the lipoleums, Toffeethief, that
Page 59 and 60: The three of crows have flapped it
Page 61 and 62: for in the byways of high improvide
Page 63: sound of Irish sense. Really? Here
Page 67 and 68: the duskrose has choosed out Goatst
Page 69 and 70: froriose. What a quhare soort of a
Page 71 and 72: where the liveries, Monomark. There
Page 73 and 74: Jute. — ‘Zmorde! Mutt. — Meld
Page 75 and 76: part so ptee does duty for the holo
Page 77 and 78: under the ban of our infrarational
Page 79 and 80: mien, we are in rearing of a norewh
Page 81 and 82: the dummy in their first infancy we
Page 83 and 84: framed panuncular cumbottes like a
Page 85 and 86: to play cash cash in Novo Nilbud by
Page 87 and 88: you presents, won’t we, fenians?
Page 89 and 90: the pure perfection and Leatherbags
Page 91 and 92: after Tom Bowe Glassarse or Timmy t
Page 93 and 94: seen your missus in the hall. Like
Page 95 and 96: haunt of the hungred bordles, as it
Page 97: [H.C.E.] (Velório de Finnegans, I.
Page 100 and 101: [I.-Génese do nome (30.01-34.29)]
Page 102 and 103: flagrante marga, fazendo soar as ch
Page 104 and 105: na estrada? E terá que ser Nomhemi
Page 106 and 107: teitado ali umha protecberáncia me
Page 108 and 109: Dambulim adiante cos sapatos harunc
Page 110 and 111: aceitemos que seja verdade. Contam
Page 112 and 113: ensortado que, estando compomposto
Page 114 and 115:
hipertituitário e sobradamente pos
Page 116 and 117:
ocasiom da hábil escapada, para cu
Page 118 and 119:
dos seus quarenta durante um alboro
Page 120 and 121:
o Velhinho e Bem Inchá o Que Bem A
Page 122 and 123:
incuráveis wellesleys entre esses
Page 124 and 125:
ao trio de compartimadores se lhes
Page 126 and 127:
da rua Hume indo a misa nas suas ca
Page 128 and 129:
iço de penacho nevado no humédio
Page 130 and 131:
Ouviche falar dum tal Humpty Dumpty
Page 132 and 133:
Nom é de estranhar que Haverá Con
Page 134 and 135:
Deveria avergonhar-se de si mesmo,
Page 137:
Índice NOTA SOBRE A TRADUÇOM.....
show all

Contos contados de Finnegan e H.C.E. - Alberte Pagán

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?