Contos contados de Finnegan e H.C.E. - Alberte Pagán

[FINNEGAN] (Velório de Finnegans, I.i)
Prelúdio: Resaca do ricorso (03.01-14)
Mencionam-se caoticamente os temas principais.
(03.01-03) O primeiro parágrafo retoma a derradeira oraçom da novela: “A way a
lone a last a loved a long the / riverrun, past Eve and Adam’s” (“Um caminho/longe
só derradeiro amado ao longo do / recorrio...”). Adám e Eva é
umha igreja à beira do Liffey. A inversom do nome imita o caminho de regresso
rio arriba, desde a “baía” ou desembocadura; um rejuvenecimento no tempo.
Inícia-se a “recirculaçom”. A filosofia de Giovanni Battista Vico (a história
como repetiçom cíclica) está presente. O círculo (vicioso) completa-se:
partimos de e regressamos a Howth, na desembocadura: ALP volve aos
braços de HCE (03.03). A novela tem que empezar necessariamente co
prefixo de repetiçom “re-”.
(03.04-14) Sir Amory Tristram foi o primeiro Conde de Howth, que cambiou o seu
nome polo de Lourenzo, patrono de Dublim. Ainda nom regressou Tristám a
Gram Bretanha (Norte Armórica); nem o Dublim fundado em Geórgia existe;
nem a sarça ardente lhe falou a Patrício para cristianizar Irlanda; nem Isaac
foi enganado por Jacobe; nem Stella e Vanessa (ambas de nome Ester, H)
aborreceram (Rut) a Jonathan Swift (D): é dizer, estamos na etapa anterior à
criaçom. Mise (Ir): eu; taufen (A): baptizar, que inícia o tartamudeo característico
de E. As bíblicas Ester e Rut fôrom desposadas por maduros patriarcas.
Aparecem Shem e Shaun e a irmá pequena: arco-íris (o parágrafo tem 7
cláusulas).
15