Contos contados de Finnegan e H.C.E. - Alberte Pagán

novo nome é calco de Der Herr schuf die Welt (A: O Senhor criou o mundo),
incluindo Herrschaft (domínio) e Schuft (sem-vergonha). É dizer, pretende
excitar ao anciao (dormido, morto) patriarca, caído como Humpty Dumpty.
Por muito que caiam sempre hai um manhá (com almorço de gemas: a cara
soleada do ovo), umha resurreiçom. O prato mancha-se de té (“platte”): a
mancha que oculta a assinatura da carta (11.28) é de té ou resultado do orgasmo?
B é a galinha que engala ao galo (E).
(12.18-13.03) Mentres ela arrepanha o que pode botamos umha olhada aos dous túmulos
(cabeça e pés de E; alusom à Revista dos dous mundos [Revue des
deux mondes] na que Joyce pudo ler umha crítica favorável de VF), e nom hai
rastro del. Estám, si, Santa Brígida de Suécia e Sam Patrício, indentificado
por “mis” e “taf” (03.9-10; taufen [A]: baptizar). Wharton’s Folly: fortaleza
inacabada no parque Fénix. Planco (Es): chao, terreno. O parque é o lugar do
crime. Tripartito: A C D (“mickos” e “mininos”, Mick e Nick; Aulaf, Ivar e
Sitric [fundadores de Dublim, Limerick e Waterford, segundo a lenda; análogos
de Rómulo e Remo]). Nicholas Proud: secretário do porto de Dublim.
Berg (A): montanha. Sobre as cinco baixas colinas de Dublim destacam a de
Howth (à direita, a cabeça de E, Olaf, A) e a menor ao oeste do parque (à esquerda,
os pés do gigante, Ivar, C). No meio, o Pilar de Nelson no centro de
Dublim (Sitric, D, o pene do filho que rivaliza co pai). ECH (12.29). Um
quarteto rimado paródia um epigrama de Swift sobre o polvorim do parque
Fénix. Enfrentamento entre Irlanda e Inglaterra. O “silêncio” aparece por vez
primeira (cf 14.06, 94.02, 334.31 e 501.06): à parte de culminar a cena, e preparar
a seguinte, representa a B, a sem voz. O seu silêncio é tam subversivo
como a sua fala desbocada. Feoch! (Ir): Mirade!
(13.04-19) A cena começa coa apresentaçom do lugar. A pergunta é: es realmente
irlandês? Segue petiçom de silêncio: HCE por partida dobre (13.05 e .06). A
cena lembra um gravado da casa dos Porter (o sonhador converte-o em Dublim
no seu sonho). Miry Mitchel: K. A cidade é E. Morto, é a sua tumba, o
seu dólmen (surgido doutro gravado). O’Farrelly: poeta irlandês do S XVII. O
novo substitue ao velho. Dbln=32 (tomando cada letra polo seu nº de orde);
V.K.O.O=64, o número mágico duplicado (Dbln=Dublin, dobrando). O funeral
mais parece umha feira ou festa. Até hai música, eternamente (ciclo viconiano).
(13.20-28) Aparecem os quatro historiadores, Mamalujo (Mateus, Marcos, Lucas e
Joám; que som Raimundo Lúlio [Ramom Llull]), que escrevem o seu livro
azul, os Anais dos quatro mestres (escrito em Donegal, chamado Boreum por
Ptolomeu). Os Anais é o Ulises (179.27) e, por extensom, a presente novela
(14.29-30). “baile”: Bailé átha Cliath (Dublim). “c/c”: catro cousas. Dyfflinarskidi:
território da Dublim escandinava. HCE (13.22-23). Entre parénteses,
em hebreu, quatro meses representativos das quatro estaçons (12 meses,
O). “Ahdeus”: indica a presença de X. A pena e o pau postal som Shem o escritor
e Shaun o carteiro. 13.22-23: HCE.
20