CRITICA A ROMANILORU - upload.wikimedia....

72 ISTORIA TERITORIALA
anume d. canonict Ciparit, carele tocmal In
intervallt veni a emitte urmatdrea opiniune:
Ce-va assemenea se afla krn poesiele populare
alle Toscanilort , din cart aid vre-o
cate-va essemp!e allese din Canti populari de
N. Tommaseo, vol. 1, Venetia 1841 :
(Fior di scarlato,
Alle porte di Napoli c'e scritto :
Il paradiso c'e it vostro ritratto etc.
(Florin di sale,
Se non son belle Yo, bello 8 '1 mi'amore,
Ho un morettino, e la grazia mi vale etc.
(Fiore di pepe,
Io giro intorno a voi come fa l'ape
Che gira intorno al fiore della siepe etc.
Fiori di cipresso (Tommaseo pag. 132),,Fior
damaranto (p. 146), Fiore d'argento (p. 166)
etc. Din care se vede ca Toscanit assemenea
Incept ca si Romani!, numai catt et punt
',flare In loci de frump. verde, Inse pe pag. 228
aflamt : foglia d'aprile, adeca fof set frun4e,
gi mat Incollo pe p. 237 spiga di grano, spict
,,de grat etc. (7).
Sa ne'ntrebamt acumt Inca o data : Intro
fruncia verde a Romanuluf si Intro fiore set
chiart spiga di grano a Toscanulul essista ore
In realitate vre-o seriasa lnrudire ?
Nu cumt-va amagirea provine din predispositiunea
cam morbida a cellort mat multi
dintre not de a cauta chiart cforba" gi gerbetulti"
In Capitolit ?
Sa essaminamt.
Din sutimi de cantece italiane abia cate
unult se Incepe prin //ore, ha ki
atuncf fare
legatura cu idela totals, , cu intriga, cu
tinta poesiel, ci numat ca o simply invocati-
(7) Cip ii, Elemente de poetic& Biwa, 1860, in-8, p.
194-196. Cf.IIreehia, Patria, Bucuresci, 1867, in-8, p 21.
Poesia in fella political, Bucur., 1867, in-8, p. 18.
une catra, o personal tu, flare rogia...!`! set
tu, flare de viOra....!" set tu, flare de ciregt..!"
si aga ma! Incollo.
Poesia poporana a Italianilort se Imparte
intro multime de genuri : rispetti set stramboti,
serenate, maggi, violete, nanne etc.
Numal intr'unult singurt din acestea, gi
Inca nu tott-d'a-una, ne intimpina esclamatiunea
fiore!", anume In aga numitele stornelli,
adeca cate doue set trot versuri peste tat,
pe cart be canta not barbata set o femeia gi
carora li respunde unt altulu printr'o noun
seria de doue-trei versuri, cola -ce se chiama
stornare, a da Inderett. .
Unult de pilda dice :
Fiore di aneto !
Quando moro, e vado in paradiso,
Se non ti trovo, mi ritorno indietro.
(Fiore de ndrard! Cana void muri §i me void
duce in raid, deed nu to void gdssi acollo, mg void
intorce)
Altult set alta replica :
Fiorin d'abete !
In paradiso sense scale andate :
Parlate con i santi, e poi scendete.
(Fiore de bradd! In raid mere rare scare : vorbesce
cu santii §i apoi intorce-te)
Dupa cumti observa forte bine d. Caselli,
acesta este ce-va In feliult versurilort alternate
alle pastorilort lut Virgilit :
Incipe, Danueta; tu deinde sequere, Menalca.
Alternis dicetis ; amant alterna Camenae. (8)
Decd venerabilult d. Ciparti art fi cre4utt
de cuviinta si d -lut a da lectorilort set acesta
legitima limurire assupra nature! stornellilorii
italian!, negregitti ca nemini nu s'art fi pututu
amagi de a vede vre-unt grade de in-
(8) Casein, Chants populaires de l'Italie, Paris, 1865,
in-8, p. FILL Cf. Tit. LIY IV, 53.