You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
coplesesc cu șocul pa<strong>si</strong>unii mele, și am făcut tot po<strong>si</strong>bilul să fac ca<br />
această întoxicare să fie perpetuă. Cel mai scurt interval de calm<br />
ar fi fost o trezire prea amară. Aceasta este <strong>si</strong>ngura pace cu care<br />
m-am delectat, oricare alta îmi pare a fi doar o fabulă și un vis,<br />
astea sunt placerile pe care le regret’.<br />
În timp ce vorbea astfel, babilonianul plângea ca un laș, care, slăbit<br />
de prosperitate, nu s-a obișnuit să suporte nefericirea cu nepăsare.<br />
Lângă el erau câțiva sclavi care au fost omorâți pentru a-i onora<br />
funerariile; Mercur i-a trecut pragul către Charon împreună cu<br />
regele lor și le-a dat putere absolută asupra acestui suveran pe<br />
care l-au servit pe pământ. Aceste umbre ale sclavilor nu se mai<br />
temeau de Nabopharzam, îl țineu în lanțuri, și aruncau asupra lui<br />
cu cele mai supărătoare insulte. Unul dintre ei i-a zis, ‘Nu eram<br />
oameni ca și tine? Cum ai putut fi atât de ne uman încât să te<br />
con<strong>si</strong>deri un zeu, și nu ți-ai adus aminte cât de puțin că erai din<br />
aceiași rasă ca și ceilalți oameni?’ Altul, pentru a-l speria, i-a spus,<br />
‘Ai avut dreptate în a încerca să faci oameni să creadă ca nu ești<br />
om, pentru că tu erai un monstru, cu nimic uman despre tine!’ Un al<br />
treilea l-a întrebat disprețuitor,‘ Unde îți sunt lingușitorii?<br />
Mizerabilule! Nu mai ai nimic de dat. Nu mai poți face rău nimănui.<br />
Ai devenit sclavul foștilor tăi sclavi. Zeii pedepsesc încet, dar în<br />
final tot pedepsesc!’<br />
La aceste cuvinte brutale, Nabopharzam s-a aruncat cu fața în<br />
pământ smulgându-și părul într-un acces de furie și disperare. Dar<br />
Charon le-a spus sclavilor, ‘Ridicați-l de lanțuri, faceți-l să stea în<br />
picioare chiar dacă nu vrea, nu va avea nici măcar satisfacția de a<br />
își ascunde rușinea. Toate umbrele de pe malul Styxului trebuie să<br />
fie martore la pedeapsa lui pentru a putea înțelege justiția zeilor,<br />
care l-au lasat pe acest necredincios muritor să conducă atât de<br />
mult pe pământ’.<br />
“În scurt timp după, Telemachus, a distins, aproape, tărâmul<br />
<strong>si</strong>nistru al Tartarului, care expira un fum gros și negru, mirosul<br />
pestilent care ar fi cauzat moartea dacă ar fi penetrat în tărâmul<br />
celor vii. Acest fum se ridica dintr-un râu de foc și era plin de mase<br />
de foc, a caror vuiet, ca cel al celor mai naprasnice ploi ce cad din<br />
45
Change language