You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
În același timp, de cealaltă parte, altă furie le repeta, insultător,<br />
toate laudele care le-au fost oferite de cei ce îi flatau în timpul vieții,<br />
și tinea o a doua oglindă, în care se vedeau precum au fost<br />
descriși de cei ce îi laudau. Contrastul dintre aceste imagini era o<br />
tortură pentru vanitatea lor, și cu atat mai dureroasă pentru că regii<br />
care primesc cele mai magnifice elogii, sunt, de regulă, cei mai<br />
imorali dintre toți; pentru ca regii imorali sunt de fiecare dată mai<br />
înfricoșători decât cei buni, și nu au scrupule în a primi adulația<br />
falsă din partea poeților <strong>si</strong> oratorilor zilelor lor.<br />
Mormăielile acestor mizerabili răsună prin întunericul de care sunt<br />
înconjurați, și care le permite să perceapă doar insultele și bătaia<br />
de joc ce sunt condamnați să o îndure. Totul în jurul lor îi respinge,<br />
contrazice și îi încurcă. Cât trăiau pe pământ, s-au jucat cu viețile<br />
oamenilor și și-au imaginat că totul există pentru a le face serviciu.<br />
În Tartarus ei sunt abandonați capriciilor foștilor sclavi, care, ii fac<br />
să <strong>si</strong>mtă asprimea sclavismului; ei ispăşesc aceste pedepse în<br />
durere și suferință, și fără nici o speranță a-și ușura suferința,<br />
pentru că ei sunt supuși la loviturile și tratamentele proaste ale<br />
fostelor lor victime, la fel de complet precum nicovala, loviturilor<br />
ciocanelor Ciclopilor, când Vulcan îi forțează să își termine treaba<br />
în furnalele de foc ale Etnei.<br />
Palizi, odioși, plini de consternare, erau chipurile criminalilor văzuți<br />
de Telemachus în locuința condamnării. Roși de disperare, ei sunt<br />
horifici pentru ei în<strong>si</strong>și, și nu pot scapa de acest sentiment de<br />
ură proprie la fel cum nu pot scapa de propria lor natură; nu au<br />
nevoie de altă pedeapsă pentru fostele lor crime, decât acele crime<br />
înseși, care sunt privite de ei fără încetare, în toate deformitățile<br />
lor, privind aspru asupra lor, și urmărindu-i, la fel ca atât de mulți<br />
spectrii oribili. Pentru a scăpa de ei, caută o moarte care să fie mai<br />
potentă decât cea care i-a separat de corpuri. În disperarea lor vor<br />
chema în ajutorul lor o moarte care să stingă în ei toate<br />
sentimentele și toată conștiința; cheamă abisul pentru a-i înghiți și<br />
a-i ascunde de razele răzbunătoare ale adevărului care îi înțeapă<br />
asemenea săgeților, dar sunt condamnați să sufere răzbunarea<br />
care cade încet asupra lor strop cu strop ca un pârâu care nu va<br />
49
Change language