Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AXIS LIBRI<br />
<strong>An</strong> V, nr. <strong>15</strong>, iunie <strong>2012</strong><br />
Confluențe culturale • Confluențe culturale • Confluențe culturale<br />
Expresii celebre<br />
„Legenda lui Dracula“<br />
„Legende de Dracula“ /„The legend of Dracula“<br />
Theodor Parapiru<br />
profesor, scriitor<br />
Trei produse literare<br />
sunt considerate ca<br />
surse ale legendei lui Dracula:<br />
naraţiunile germane, povestirile<br />
slavone despre Dracula şi<br />
referirile din cronica lui <strong>An</strong>ton<br />
Bonfini, cărora se adaugă<br />
un fond popular exprimat<br />
prin tradiţia orală (anecdote,<br />
povestiri etc.).<br />
Din naraţiunile germane transpare o atitudine<br />
indiscutabil ostilă, domnitorul Ţepeş (1456-1462<br />
şi 1475, ianuarie) fiind prezentat drept un tiran<br />
suferind de obsesia unei cruzimi al cărei rafinament<br />
lasă să se înţeleagă imaginaţia unei minţi bolnave.<br />
Povestirile slavone avansează portretul unui<br />
conducător autoritar, care foloseşte riguros atribuţiile<br />
stăpânitorului, în spiritul vremii, cu un plus de<br />
exigenţă, spre limitele terorii. <strong>An</strong>ton Bonfini, autor<br />
maghiaro-italian (Rerum hungaricarum decades), a<br />
utilizat, ca şi celelalte izvoare, mărturii şi anecdote<br />
de pe vremea desfăşurării evenimentelor, dar a<br />
făcut-o de pe o poziţie partizană, care urmărea să<br />
mascheze renunţarea la îndeplinirea angajamentelor<br />
antiotomane, de către Matei Corvin. Interesul regelui<br />
Ungariei, de a justifica în faţa lumii întemniţarea la<br />
Buda a lui Vlad Ţepeş, este evident şi s-a manifestat<br />
prin facilitatea apariţiei textelor defăimătoare,<br />
cărora le-a adăugat relatări orale despre cruzimea<br />
de neînchipuit a voievodului faţă de inamicii care<br />
ajungeau prizonierii săi, ori faţă de cei ce cădeau în<br />
dizgraţie prin faptele lor: „Pe unii i-a ucis frângându-i<br />
sub roţile carelor, pe alţii despuiaţi, jupuindu-le pielea<br />
pană la măruntaie, pe alţii aşezaţi în ţepe şi fripţi pe<br />
cărbuni încinşi puşi sub ei, pe alţii străpungându-i<br />
cu ţepe prin cap, prin piept, prin ombilic sau, ceea<br />
ce e mai josnic chiar şi numai de povestit, prin şezut<br />
şi prin mijlocul măruntaielor până sus în gură…”<br />
(Nicolae de Modrussa, Historia de bellis Gothorum).<br />
Pornind de la realităţi consemnate în legende<br />
şi anecdote, aceste relatări sufereau amplificări<br />
mitomane sub care se mascau aspecte politice<br />
meschine. În locul imaginii unui suveran autoritar,<br />
în mediile apusene se formează aceea a unui tiran<br />
psihopat. Faptele de arme ale voievodului, dorinţa de<br />
a edifica un stat puternic nu transpar decât ulterior,<br />
sub forma omagiului pe care sultanul Mahomed<br />
al II-lea îl aduce duşmanului său înverşunat, sau a<br />
menţionării elogioase a umanistului italian Filippo<br />
Buonaccorsi-Callimachus (la curtea lui Cazimir<br />
al IV-lea al Poloniei), care îl compară cu marele<br />
Scanderbeg al Albaniei, şi a impresiilor călătorilor<br />
străini care au consemnat opinii despre Ţepeş, ca<br />
personalitate de luptător antiotoman („bărbat ager<br />
şi cât se poate de priceput în treburile ostăşeşti”,<br />
„prea viteazul... principe Dragula” etc.).<br />
În 1897, Bram Stocker, un obscur scriitor englez,<br />
publică romanul „Dracula”, scris în spiritul şi stilul<br />
senzaţionalismului occidental, nepreocupat de surse,<br />
nici de rigoare ştiinţifică, sau de scrupule, în care<br />
domnitorul apare ca un vampir ce îşi martirizează<br />
victimele. Confecţia literară iresponsabilă găseşte<br />
teren fertil în incultura şi naivitatea cititorilor, aşa<br />
că imaginea proliferează ca un cancer, asociind<br />
teritoriul Ţării Româneşti cu unul al tenebrelor<br />
unei fantezii cretine. Identificarea numelui de<br />
Dracul cu Diavol a venit în acest sens. De fapt, Vlad<br />
moştenise, o dată cu Radu cel Frumos, numele de<br />
la tată (Dracula fiind echivalent cu fiul lui Dracul).<br />
Eroarea a pornit din comoditatea traducătorilor<br />
iniţiali, încântaţi de confuzia unui termen care le<br />
servea intenţiile, astfel, teama firească de Diavol era<br />
transferată în contul lui Dracula.<br />
Cruzimea domnitorului român a existat în<br />
spiritul celei profesate de conducătorii din Evul<br />
Mediu. Aşa se face că supuşii (românii) şi duşmanii<br />
săi l-au numit pe voievod Ţepeş (Kazacli, turc.) spre<br />
deosebire de occidentali, care au preluat informaţii<br />
contrafăcute. Este deasupra oricăror dubii că, în<br />
epocă sau în afara ei, au fost conducători iluştri<br />
ale unor popoare cu pretenţii civilizatoare, care au<br />
săvârşit excese torţionare superioare, fără a suferi<br />
acelaşi tratament deformator. În cazul domnitorului<br />
Ţepeş, adeseori, măsurile luate de acesta în spaţiul<br />
terorii au avut raţiuni politice şi de stat.<br />
„Legenda lui Dracula” despre prinţul-vampir<br />
şi manifestarea intenţiei identificatoare arată<br />
superficialitate, incultură, prostie exponenţială,<br />
iresponsabilitate sau numai obsedantă atitudine<br />
defăimătoare. Produse literare şi cinematografice<br />
care cultivă senzaţionalul psihopat dovedesc destul<br />
de convingător că, indiferent cărei societăţi aparţine,<br />
arta submediocră adoră înlocuitorii, când aceştia<br />
răspund unor proiecţii interioare proprii.<br />
65