MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE

202 LIBANLIBANBALAMAND(Kūra)DEIR SAYYDAT AL-BALAMAND(Mănăstirea ortodoxă Sf. Fecioară din Balamand)MS1 – Al-Qundāq [Liturghier], Ţara Românească, copiat înainte de 12 mai 1654(cf. însemnării) de preotul Sābā Ibn Yūsuf Ibn Ya‘qūb Ibn Mīhā’īl al-A‘rağ din ‘Afadīq(provincia Kūra), egumen al mănăstirii Balamand, în cursul călătoriei sale ca însoţitor alpatriarhului Antiohiei Macarie III Ibn al-Zaīm. Text în arabă (ms. 11-597).Ref.: R. Haddad, F. Freijat, Manuscrits du Couvent de Belmont (Balamend) [în arabă],Beirut, 1970, nr. 11; J. Nasrallah, Histoire du mouvement littéraire dans l’Églisemelchite du V e au XX e siècle, IV, I, Louvain – Paris, 1979, p. 307; Al-Maūāt al-‘arabiyya fī l-’adīra al-urūuksiyya al-’Anākiyya fī Lubnān [Manuscrisele arabedin mănăstirile ortodoxe antiohiene din Liban], vol. II: Ğāmi‘at al-Balamand,Universitatea Balamand, 1994, p. 68.2 – Ioan Cariofil, Su’ālāt arūriyya li-kull ’aad min al-masīiyyīn [Întrebăritrebuincioase fiecărui creştin], sec. XIX, traducere arabă, de către un anonim, a lucrăriiEgcheiridion peri tinôn aporiôn kai lyseôn..., Snagov, 1697, scrisă de Ioan Cariofil laîndemnul stolnicului Constantin Cantacuzino. Copie din sec. XIX (ms. 184-666).Ref.: Joseph Nasrallah, Histoire du mouvement littéraire..., IV, II, Louvain – Paris, 1989,p. 230-231; Al-Maūāt al-‘arabiyya fī l-’adīra..., p. 138-139.BEIRUT (Bayrūt)AM3 – Tipografia Sfântul Gheorghe, activă între 1751-1753 sub conducerea lui YusufNīqūlā al-Ğabā’ilī (Abū ‘Askar). A tipărit Psaltirea, 1751, după ediţia Alep, 1706,Liturghierul [Al-Qundāq], 1753, după ediţia Snagov, 1701 şi Ceaslovul [Kitāb alāt alsawā‘ī],după ed. Bucureşti, 1702. Este, probabil, tipografia înfiinţată la Iaşi în 1745 deConstantin Mavrocordat, domnul Moldovei, pentru Patriarhia Antiohiei, transferată laBucureşti (1747) şi apoi la Beirut, de către patriarhul Silvestru al Antiohiei.Ref.: Georg Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, I. Bd., Città delVaticano, 1944, p. 118, 635, 637; Joseph Nasrallah, L’Imprimerie au Liban, Beyrouth,