MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE

MAREA BRITANIE 251Reprod.: B. A. R., mf. 27; Emil Vârtosu, op. cit., p. 90-91; Cat. exp. brit., pl. 17; V. Cândea,op. cit., pl. 1; Pippidi, Tradiţia politică, p. 239, fig. 32; idem, Mihai Viteazul, fig. 17şi 24; Arh. Naţ. Rom., mf. Anglia, r. 260, c. 1-47.144 – Memed bin Memed, Nuhbet üt-tevrh ve’l-ahbār [Miezul istoriilor şi alştirilor], 1640, istorie a popoarelor musulmane până la sultanul Murad IV, cuprinzând şiinformaţii referitoare la relaţiile româno-otomane (Or. Ms. 31).Ref.: Babinger, GOW, p. 182-183.145 – Ibrhm Peev (fost defterdar de Timişoara), Tar [Istorie], jumătatea sec.XVII, tratând evenimentele Imperiului Otoman din anii 1520-1639. Cuprinde informaţiidespre relaţiile româno-turce în această perioadă (Add. Ms. 1871; Or. Ms. 7353).Ref.: ibidem, p. 194.146 – Muaf bin Abdullh (ağ Halfa, Ktib elebi), Taqvm üt-tevrh[Calendarul istoriilor], 1648. Tabele cronologice în persană, cu o introducere privindevenimentele „de la începutul lumii” până în timpul autorului. Cuprinde şi informaţiidespre relaţiile româno-otomane (Add. Ms. 7872-7873; Ar. Ms. 1253; Pers. Ms. 23886).Ref.: ibidem, p. 197.147 – Paul din Alep [Blo al-alab], [Călătoria patriarhului Macarie III Ibn al-Zam al Antiohiei], copie din 1765, 385 f. 22,5 x 13 cm. Text în arabă. Cuprinde informaţiiample despre viaţa politică, economică şi culturală din Ţările Române şi descrierea părţilorvizitate în călătoria din 1653-1658 (OmsAdd 18.427-18.430).Ref.: Basile Radu, Voyage du Patriarche Macaire d’Antioche. Étude préliminaire. Valeurdes manuscrits et des traductions, Paris, 1927, 2-4, 11-32 (rec. C.C. Giurescu, în RIR,1931, p. 421-424); idem, în R. Graffin, F. Nau, Patrologia orientalis, t. XXII, fasc. I,Paris, 1930, p. 13; Georg Graf, Geschichte des christlichen arabischen Literatur, III,Città del Vaticano, 1949, p. 111-112; Călători străini, VI, p. 14-15; Cat. exp. brit.,p. 24, nr. 20; J. Nasrallah, Histoire du mouvement littéraire dans l’Eglise melchitedu V e au XX e siècle, IV/1, Louvain, Paris, 1979, p. 219-221; Ioana Feodorov, Unlettré melkite voyageur aux Pays Roumains: Paul d’Alep („Kalimat al-Balamand.Annales de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines”, Beirut, 1996, nr. 4,p. 55-62); idem, Ottoman Authority in the Romanian Principalities as Witnessed bya Christian Arab Traveller of the 17 th Century: Paul of Aleppo, în Proceedings of the22 nd Congress of l’Union Européenne des Arabisants et Islamisants (Cracovia, 2004),Leuven, 2006, p. 307-321; Hilary Kilpatrick, Blus Ibn al-Zam (Paul of Aleppo)(1627-1669), în Essays in Arabic Literary Biography, 1350-1850, Wiesbaden, 2009,p. 263-264, 269-273.Publ.: F.C. Belfour, The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch, I-II, Londra, 1829-1830 (traducere engleză incompletă, după ms. British Library); C. Negruzzi,Călătoriile arabului patriarh Macarie de la Alep la Moscova şi Ţara Românească(AR, l, 1841, p. 191-221; ed. 2, 1862, p. 140-164, parţială, după versiunea rusă alui Saveliev, care folosise ms. British Library); George T. Călinescu, CălătoriilePatriarhului Macarie..., trad. rom. după Belfour (AI, l, 1865, partea a II-a, p. 59-111); Emilia Cioran, Călătoriile Patriarhului Macarie de Antiohia în Ţările Române,trad. rom. după Belfour, Buc., 1900; Voyage du Patriarche Macaire d’Antioche, ed.