MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE

More documents

Recommendations

Info

Editor coordonator: Ioana FeodorovColectiv de editare: Andrei Pippidi, Andrei Timotin, Daniel CainRevizie finală: Andrei PippidiCulegere computerizată: Iuliana DeacCopertă, tehnoredactare şi concepţie grafică: Anca Ivan© Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române, Bucureşti,pentru toate volumeleDescrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a RomânieiCândea, VirgilMărturii româneşti peste hotare : creaţii româneşti şi izvoaredespre români în colecţii din străinătate / Virgil Cândea. - Bucureşti :Biblioteca Bucureştilor, 2010-vol.ISBN 978-973-8369-69-6Vol. 3. : India - Olanda. - 2011. - ISBN 978-973-8369-93-1008(=135.1)(100)
NOTA EDITORULUIVolumul III al lucrării Mărturii româneşti peste hotare cuprinde noteprivitoare la optsprezece state, de la India la Olanda, dintre care trei ocupăun spaţiu editorial mai mare: Israel, Marea Britanie şi îndeosebi Italia. Lafel ca în volumele anterioare din Seria nouă, au fost reunite în textul defaţă notele cuprinse în volumele I şi II ale primei ediţii (Ed. Enciclopedică,Bucureşti, 1991 şi 1998), adăugirile şi îndreptările din vol. II. Cu capitolulOlanda din volumul de faţă se încheie reeditarea materialului documentarprezentat de Virgil Cândea în prima ediţie a lucrării, urmând ca în volumulIV, prevăzut pentru anul 2012, şi în următoarele să fie publicate noteleinedite păstrate în arhiva sa.Cele mai multe surse bibliografice noi consultate de grupul de lucruşi de colaboratorii Institutului de Studii Sud-Est Europene menţionaţiîn continuare se regăsesc citate integral în notele respective. Câteva aufost înregistrate în lista Abrevierilor, iar sursele la care s-a apelat pentruvolumele I şi II, dar care nu mai apar în volumul de faţă, nu mai aparaici.Pe lângă revizuirea întregului volum III, Profesorului Andrei Pippidii se datorează un mare număr de note noi, în special la capitolele Italia şiMarea Britanie, în care piesele culturale româneşti au fost adesea descriseîn premieră de domnia sa.Andrei Timotin a adăugat capitolului Italia notele culese în stagii decercetare în Italia, precum şi date bibliografice extrase din mai multe ediţiide documente şi comentarii recente. La capitolul Macedonia a îmbogăţitşi corectat informaţiile despre aşezămintele româneşti. Actualizareainformaţiilor despre bisericile româneşti şi corectura transliterării titlurilordin limba greacă i se datorează de asemenea.Daniel Cain a adăugat informaţii privitoare la Macedonia, în urmadeplasărilor sale în regiunea Bitola, a revizuit datele despre Muntenegru şia contribuit la revizia finală a întregului volum.Revizuirea şi completarea datelor privitoare la ţările arabe cuprinse învolum şi la alte câteva state în care am avut prilejul de a călători, căutând
Page 3: INSTITUTUL DE STUDII SUD-EST EUROPE
Page 7: MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE
Page 10 and 11: X VIRGIL CÂNDEA(Jordan, Lebanon,
Page 13 and 14: ABREVIERIA. Cărţi, articole, cole
Page 15 and 16: MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE
Page 27: MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE
Page 30 and 31: 2 IORDANIAIORDANIAAL-KERAKAM1 - Ş
Page 32 and 33: 4 ISRAELISRAEL 1BETHLEHEM 2 (ar. B
Page 34 and 35: 6 ISRAELmanuscrise, afişe, foi vo
Page 36 and 37: 8 ISRAELBEIT HASFARIM HALEUMI VE H
Page 38 and 39: 10 ISRAELMUZ28 - Documente şi pie
Page 42: 14 ISRAELdin Iaşi. Traducere în
Page 45 and 46: ISRAEL 17Reprod.: Beza, Urme, p. 3
Page 47 and 48: ISRAEL 1997 - Poruncă, din 12 mai
Page 49 and 50: ISRAEL 21partea lor din moşia Bă
Page 51 and 52: ISRAEL 23astfel dispoziţiile otom
Page 53 and 54: ISRAEL 25154 - Katagrafī tōn kon
Page 55 and 56:
ISRAEL 27Makariōtatou īmōn desp
Page 58 and 59:
30 ISRAELMS190 - Psaltire, sec. XI
Page 60 and 61:
32 ISRAELReprod.: Beza, Urme, p. 1
Page 62 and 63:
34 ISRAEL1933, p. 296-297); Beza,
Page 64 and 65:
36 ISRAEL(datat greşit: 1643); Po
Page 66 and 67:
38 ISRAEL231 - Miscelaneu, s.l., s
Page 68 and 69:
40 ISRAEL246 - Miscelaneu, s.l., 1
Page 70 and 71:
42 ISRAELînsemnare din aprilie 18
Page 72 and 73:
44 ISRAELRef.: Beza, Urme, p. 193.
Page 74 and 75:
46 ISRAELMĀR SĀBĀMONĪ AGIOU SA
Page 76 and 77:
48 ISRAELRef.: Nicolae Timuş, Sta
Page 78 and 79:
50 ISRAELafişe, foi volante, foto
Page 80 and 81:
52 ITALIAinformaţii referitoare l
Page 82 and 83:
54 ITALIAdin Viena, asupra Imperiu
Page 84 and 85:
56 ITALIA31 - Luigi Ferdinando Mar
Page 86 and 87:
58 ITALIAp. 226); Antonio Rusconi,
Page 88 and 89:
60 ITALIAFERRARABIBLIOTECA COMUNAL
Page 90:
62 ITALIAcommisaria, Reg. nr.4, f.
Page 93 and 94:
ITALIA 65Ref. şi publ.: Veress, D
Page 95 and 96:
ITALIA 67104 - Raport din Constant
Page 97 and 98:
ITALIA 69120 - G. Russo, [Hartă n
Page 99 and 100:
ITALIA 71138 - Giovanni Martines d
Page 101 and 102:
ITALIA 73153 - Angelo da Marsiglia
Page 103 and 104:
ITALIA 75SOCIETÀ COLOMBARIAH167 -
Page 105 and 106:
ITALIA 77176 - Document din 18 feb
Page 107 and 108:
ITALIA 79190 - Giovanni Battista C
Page 109 and 110:
ITALIA 81201 - Anonim grec, Atlant
Page 111 and 112:
ITALIA 83212 - Documente (9), dat
Page 113 and 114:
ITALIA 85în Moldova (1576), acţi
Page 115 and 116:
ITALIA 87circa 1588, cu informaţi
Page 117 and 118:
ITALIA 89H253 - Francesco Pizigani
Page 119 and 120:
ITALIA 91Românească, intervenţi
Page 121 and 122:
ITALIA 93MONTECORVINO ROVELLAAM283
Page 123 and 124:
ITALIA 95295 - Scrisori italiene (
Page 125 and 126:
ITALIA 97Ref.: Dumitru Zaharia, Ce
Page 127 and 128:
ITALIA 99325 - Notizia generale de
Page 129 and 130:
ITALIA 101Hertelius din Transilvan
Page 131 and 132:
ITALIA 103351 - Hrisant Notara, Om
Page 133 and 134:
ITALIA 105PALERMOARCHIVIO DI STATO
Page 135 and 136:
ITALIA 107LOCANDA „ALLA TRINACRI
Page 137 and 138:
ITALIA 109Ref.: Szögi Laszló, St
Page 139 and 140:
ITALIA 111Ref. şi publ.: G. Bavin
Page 141 and 142:
ITALIA 113ARCHIVIO CAETANIDOC406 -
Page 145 and 146:
ITALIA 117429 - Catehism, 1719, al
Page 147 and 148:
ITALIA 119440 - Rapoarte diplomati
Page 149 and 150:
ITALIA 121Battori Prencipe di Tran
Page 151 and 152:
ITALIA 123BIBLIOTECA BORGHESEDOC47
Page 153 and 154:
ITALIA 125490 - Nicolae Mavrocorda
Page 155 and 156:
ITALIA 127Publ.: N. Buta, I Paesi
Page 157 and 158:
ITALIA 129519 - Ioannis Lucii Dalm
Page 159 and 160:
ITALIA 131536 - Avvisi nuovi di Vi
Page 161 and 162:
ITALIA 133MS553 - [Neagoe Basarab,
Page 163 and 164:
ITALIA 135571 - Avviso della gran
Page 165 and 166:
ITALIA 137CHIESA SANTO STEFANO ROT
Page 167 and 168:
ITALIA 1391848-1877, Buc., 1930, p
Page 169 and 170:
ITALIA 141611 - Diplomă militară
Page 171 and 172:
ITALIA 143Ferigo, ataşat militar
Page 173 and 174:
ITALIA 145s.l., 1678, menţionând
Page 175 and 176:
ITALIA 147Ref.: D. Bodin, I consol
Page 177 and 178:
ITALIA 149CR658 - Gazzetta Piemont
Page 179 and 180:
ITALIA 151Ref.: A. Sacerdoţeanu,
Page 181 and 182:
ITALIA 153Ref.: Legrand, XVIII/2,
Page 183 and 184:
ITALIA 155trimis din Cerneţi de c
Page 185 and 186:
ITALIA 157Românească a lui Musta
Page 187 and 188:
ITALIA 159domnilor din Ţara Româ
Page 189 and 190:
ITALIA 161730 - Scrisori (2) din C
Page 191 and 192:
ITALIA 163Ştefan Tomşa, Gaspar G
Page 193 and 194:
ITALIA 165reg. III, f. 52 v -53 r
Page 195 and 196:
ITALIA 167otomane în 1595 (ASV, M
Page 197 and 198:
ITALIA 169Ref. şi publ.: Fl. Ciur
Page 199 and 200:
ITALIA 171790 - Document, din 1648
Page 201 and 202:
ITALIA 173803 - Documente greceşt
Page 203 and 204:
ITALIA 175817 - Document din 1711
Page 205 and 206:
ITALIA 177universelle dans l’his
Page 207 and 208:
ITALIA 179BIBLIOTECA DELLA CONGREG
Page 209 and 210:
ITALIA 181Ştefan cel Mare, docume
Page 211 and 212:
ITALIA 18388, 411, 432; Delib. sen
Page 213 and 214:
ITALIA 185Ref. şi publ.: Nagy Iv
Page 215 and 216:
ITALIA 187903 - Descriere, sec. XV
Page 217 and 218:
ITALIA 189921 - Maiolino Bisaccion
Page 219 and 220:
ITALIA 191940 - Petru Movilă, Ort
Page 221 and 222:
ITALIA 193cultură renăscut - Pal
Page 223 and 224:
ITALIA 195CR970 - Ī perigrafī t
Page 225 and 226:
ITALIA 197Ref.: N. Iorga, Foaia de
Page 227 and 228:
ITALIA 199PALAZZO CHIERICATIA994 -
Page 229 and 230:
LETONIA 201LETONIARIGALATVIJAS ZIN
Page 231 and 232:
LIBAN 2031949, p. 46; I. Feodorov,
Page 233 and 234:
LIBAN 205Edition and Translation o
Page 235 and 236:
LIBAN 207de l’oeuvre de Dimitrie
Page 237 and 238:
LIBAN 209ZAHLEBIBLIOTECA ĪSĀ ISK
Page 239 and 240:
LITUANIA 2115 - Syl’vestr Kosov,
Page 241 and 242:
LUXEMBURG 2137 - Rapoarte diplomat
Page 243 and 244:
MACEDONIA 215MACEDONIABITOLA (Bito
Page 245 and 246:
MACEDONIA 217BJELO POLJECRKVA NIKO
Page 247 and 248:
MACEDONIA 219Ref.: Cordescu, Istor
Page 249 and 250:
MACEDONIA 22137 - Cimitir românes
Page 251 and 252:
MACEDONIA 223CRKVA SV. KLIMENT(Bis
Page 253 and 254:
MACEDONIA 22559 - Hărţi ale Unga
Page 255 and 256:
MAREA BRITANIE 227MAREA BRITANIEAL
Page 257 and 258:
MAREA BRITANIE 229Copie. 29 p. Cup
Page 259 and 260:
MAREA BRITANIE 23121 - Însemnări
Page 261 and 262:
MAREA BRITANIE 233Istituto d’arc
Page 263 and 264:
MAREA BRITANIE 235ROYAL MUSEUM OF
Page 265 and 266:
MAREA BRITANIE 237tribun al cohort
Page 267 and 268:
MAREA BRITANIE 239War (ibidem, 46,
Page 269 and 270:
MAREA BRITANIE 241şi Moldova, pol
Page 271 and 272:
MAREA BRITANIE 243the Elder, Septe
Page 273 and 274:
MAREA BRITANIE 245108 - Raport din
Page 275 and 276:
MAREA BRITANIE 247Mihail Sturdza
Page 277 and 278:
MAREA BRITANIE 249şi date despre
Page 279 and 280:
MAREA BRITANIE 251Reprod.: B. A. R
Page 281 and 282:
MAREA BRITANIE 253153 - Sir Willia
Page 283 and 284:
MAREA BRITANIE 255după o versiune
Page 285 and 286:
MAREA BRITANIE 257Ferrara, 1595, i
Page 287 and 288:
MAREA BRITANIE 259Ref.: Legrand, X
Page 289 and 290:
MAREA BRITANIE 261Proche Orient (R
Page 291 and 292:
MAREA BRITANIE 263and Provinces ad
Page 293 and 294:
MAREA BRITANIE 265267 - Dimitrie C
Page 295 and 296:
MAREA BRITANIE 267289 - Scriptores
Page 297 and 298:
MAREA BRITANIE 269314 - Charles Pe
Page 299 and 300:
MAREA BRITANIE 271338 - J.A. Vaill
Page 301 and 302:
MAREA BRITANIE 273363 - Baron Gyö
Page 303 and 304:
MAREA BRITANIE 275391 - O povestir
Page 305 and 306:
416 - Quelques mots sur la Valachie
Page 307 and 308:
MAREA BRITANIE 279441 - Dionusios
Page 309 and 310:
MAREA BRITANIE 281468 - Note sur l
Page 311 and 312:
MAREA BRITANIE 283494 - Eugen Cara
Page 313 and 314:
MAREA BRITANIE 285519 - Alvise Cex
Page 315 and 316:
MAREA BRITANIE 287547 - Principatu
Page 317 and 318:
MAREA BRITANIE 289565 - Pridianum
Page 319 and 320:
MAREA BRITANIE 291COLECŢIA BRIGAD
Page 321 and 322:
MAREA BRITANIE 293generalii Prezan
Page 323 and 324:
MAREA BRITANIE 295principele Trans
Page 325 and 326:
MAREA BRITANIE 297arhivele engleze
Page 327 and 328:
MAREA BRITANIE 299617 - Rapoarte d
Page 329 and 330:
MAREA BRITANIE 301628 - Rapoarte d
Page 331 and 332:
MAREA BRITANIE 303and Sanitary Sit
Page 333 and 334:
MAREA BRITANIE 305Bretagne dans le
Page 335 and 336:
MAREA BRITANIE 307Ionel Gal, Infor
Page 337 and 338:
MAREA BRITANIE 309izvoarele docume
Page 339 and 340:
MAREA BRITANIE 311din Transilvania
Page 341 and 342:
MAREA BRITANIE 313Publ.: Vasile Ar
Page 343 and 344:
MAREA BRITANIE 315Microfilms); M.
Page 345 and 346:
MAREA BRITANIE 317706 - Telegramă
Page 347 and 348:
MAREA BRITANIE 319cronică tratân
Page 349 and 350:
MAREA BRITANIE 321MS731 - Jurnalul
Page 351 and 352:
MAREA BRITANIE 323Jérémie en rou
Page 353 and 354:
MAREA BRITANIE 325viu, Buc., 1963,
Page 355 and 356:
MAREA BRITANIE 327786 - Scrisori (
Page 357 and 358:
MAREA BRITANIE 329Ref.: Ran Aarons
Page 359 and 360:
MAREA BRITANIE 331autobiografice f
Page 361 and 362:
MAREA BRITANIE 333818 - Memed bin
Page 363 and 364:
MAREA BRITANIE 335Publ.: E.D. Tapp
Page 365 and 366:
MAREA BRITANIE 337849 - Scrisoare
Page 367 and 368:
MAREA BRITANIE 339villes, por[t]s
Page 369 and 370:
MAREA BRITANIE 341876 - Elia ben E
Page 371 and 372:
MAREA BRITANIE 343Publ.: E.D. Tapp
Page 373 and 374:
MAREA BRITANIE 345RICHMOND(Surrey)
Page 375 and 376:
MEXIC 347MEXICCIUDAD DE MEXICOMUSE
Page 377 and 378:
MUNTENEGRU 349MUNTENEGRUBOKA KOTOR
Page 379 and 380:
MUNTENEGRU 351Ref.: B. Radojković
Page 381 and 382:
NORVEGIA 353NORVEGIABERGENCOLECŢI
Page 383 and 384:
NORVEGIA 355„Fulgerul” (de fap
Page 385 and 386:
NOUA ZEELANDĂ 357NOUA ZEELANDĂWE
Page 387 and 388:
OLANDA 359Ref.: Wim P. van Meurs,
Page 389 and 390:
OLANDA 361de principele Transilvan
Page 391 and 392:
OLANDA 363Ref. şi reprod.: The Ne
Page 393 and 394:
OLANDA 365Ref.: Eugen Glück, Cât
Page 395 and 396:
OLANDA 367Porţii şi Costache Car
Page 397 and 398:
OLANDA 369„de la începutul lumi
Page 399:
OLANDA 371UTRECHTUNIVERSITEITSBIBL
Page 402 and 403:
374 VIRGIL CÂNDEAItalia 51Alessan
Page 404 and 405:
376 VIRGIL CÂNDEAMacedonia 215Bit
Page 406:
378 VIRGIL CÂNDEATrondheim 356Vad
show all

MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?