MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE

204 LIBANRef.: G. Graf, op. cit., III, p. 140-141; J. Nasrallah, Catalogue, III, Beyrouth, 1961, p. 289,nr. 425 (25).MSUNIVERSITÉ SAINT JOSEPH7 – ‘Īsā (mitropolit de amā), Qasīda li-l-murān ‘Īsā, tilmīd al-āb al-bariyarkkīr Yuwākim al-mutanayyi, qāla-hā lammā madaw ilā bilād al-Rūs wa-l-Makū wa-l-Fallā wa ğāiri-him wa- yaifu al-kanā’is allatī bi-him wa-al-duyūra wa-al-nawāqis wal-muğāmalātwa-l-maāsin wa-ğā’ira-hā [Poemul mitropolitului ‘Isa, ucenicul părinteluipatriarh kir Ioachim răposatul, compus când au mers ei în ţările Rusia şi Moscovia şiValahia şi altele, în care descrie bisericile, mănăstirile, clopotele, lucrurile frumoase, buneşi altele de pe acolo], 1584. 2 copii din 1824 [azi dispărute] (ms. ar. 133, f. 153-177 şims. 134).Ref.: G. Graf, op. cit., III, p. 89; V. Cândea, Sources grecques et roumaines dans lesbibliothèques du Proche-Orient, loc. cit., p. 70; J. Nasrallah, Histoire du mouvementlittéraire..., IV, I, p. 232; A. Rustum, Kansat Madnat Allāh Anākuya al-‘Uẓmā,III. 1453-1928, Beirut, 1988, p. 23-25; Hilary Kilpatrick, Visions of Distant Cities.Travellers as poets in the Early Ottoman Period („Quaderni di Studi Arabi”, Roma,3, 2008, p. 67-71).Publ.: J. Nasrallah, Chronologie des patriarches melchites de 1500 à 1634, Ierusalim,1959, p. 86-88.BMAKIN(Muntele Liban)DEIR EL-ŠĪR(Mănăstirea greco-catolică Sf. Gheorghe)8 – Macarie III ibn al-Za‘īm, patriarhul Antiohiei, Mağmū‘ laīf [Culegere plăcută],lucrare scrisă în Ţările Române şi la Damasc, 1653-1664. Copie de Mārqūs, 1670, dupămanuscrisul autograf. 810 p., 21 x 14 cm. În cuprins: Viaţa Sfintei Paraschiva cea Nouă,explicaţia titulaturii domnilor români şi alte texte traduse după izvoare din biblioteciromâneşti. La p. 534-658, capitolul Tawārīh wa-’ahbār muhtaira ‘an afandiyyat al-’Aflāh... [Istorii şi ştiri pe scurt despre domnii Ţării Româneşti...] cuprinde istoria ŢăriiRomâneşti, 1292-1664 (ms. 118, fost 16/27).Ref.: G. Graf, op. cit., III, p. 101; J. Nasrallah, Un manuscrit inconnu du patriarched’Antioche Macaire Za‘īm, † 12/22 juin 1672 („Proche Orient Chrtien”, 14, 1964,p. 291-306); V. Cândea, Letopiseţul Ţării Româneşti (1292-1664) în versiunea arabăa lui Macarie Zaim („Studii”, 23, 1970, nr. 4, p. 673-680); J. Nasrallah, Histoire dumouvement littéraire..., IV, I, p. 97-98, 105, 109; P. Mhā’l ’Abra, Manuscrisul„Mağmū‘ laīf” al Patriarhului Mākāriyūs III Za‘m (1647-1672) (în arabă, culista capitolelor) („Al-Machriq”, Beirut, 68, 1994, nr. 2, p. 421-448); Diac. GeorgesBarbār, Manuscrisul„Mağmū‘ laīf” al Patriarhului Mākāriyūs (Al-Za‘m) (în arabă,cu lista capitolelor) („Al-Nūr”, Beirut, 58, 2002, nr. 4, p. 196-201); I. Feodorov, The