MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE

LIBAN 205Edition and Translation of Christian Arabic Texts of the 17 th -18 th Centuries Referringto the Romanians (RESEE, 43, 2005, 1-4, p. 253-273).Publ.: V. Cândea, op. cit., p. 681-692 (trad. rom.); I. Feodorov, La chronique de Valachie(1292-1664). Tawarikh wa ’akhbar mukhtasira ‘an afandiyyat al-’Aflakh. Texte arabedu Patriarche Macaire Za‘m, introducere, ediţie arabă, traducere franceză şi note(„Mélanges de l’Université Saint-Joséph”, Beirut, 1995, 52, 1991-1992, p. 3-71);idem, The Unpublished Arabic Version of the Life of Saint Paraskevi the New byMakarios az-Za‘m al-Halabi. Khabar al-Barrat ‘Ummi-na al-Qiddisat Baraskafi al-Jadidat, introducere, ediţie arabă, traducere engleză şi note, în Proceedings of the 20 thCongress of the UEAI, Part One, „The Arabist. Budapest Studies in Arabic”, 24-25,Budapest, 2003, p. 69-80; idem, „Viaţa Sfintei Paraschiva cea Nouă” în versiuneaarabă a lui Makarios az-Za‘m, introducere, traducere românească şi note („CaieteleInstitutului Catolic”, Buc., 2 (5)/2002 – 1(6)/2003, p. 319-334).BRUMMANAABISERICA ORTODOXĂ SF. GHEORGHE9 – Pictură murală şi icoane pe lemn, 1977, executate de Arhim. Sofian Boghiu şiMihai Moroşan.Ref.: Arhim. Sofian Boghiu, 1984.DEIR EL-ḤARF(Muntele Liban)AMĂNĂSTIREA ORTODOXĂ SF. GHEORGHE10 – Pictură murală a bisericii mănăstirii, lucrare iconografică a arhimandrituluiSofian Boghiu şi a lui Mihai Moroşan, executată în 1971 cu ajutorul tatălui acestuia,Gavril Moroşan, cu încuviinţarea Patriarhului Iustinian al Bisericii Ortodoxe Române.Cuprinde şi icoanele a doi sfinţi ce aparţin sinaxarului românesc: Sf. Filotei şi Sf. DimitrieBasarabov. Întreaga pictură a fost restaurată în iunie 1991 de Arh. Sofian Boghiu şi deCostel Micu.Ref.: Arhim. Sofian Boghiu, 1984; Houda Kassatly, La communauté monastique de Deirel-Harf, Universitatea Balamand (Liban), 1996, p. 63, 65, 68-69; Monasteries of theAntiochian Orthodox Patriarchate, Universitatea Balamand, 2007, p. 236-239.Reprod.: H. Kassatly, La communauté monastique..., p. 66-67.11 – Cei doisprezece Apostoli, serie de icoane aparţinând Şcolii cretane, restaurateîn 1991 de pictorul român Costel Micu. Plasate iniţial deasupra iconostasului, ele se aflăîn sala de recepţie a mănăstirii din anul 1971, când au fost mutate pentru o mai bunăexpunere a lucrării pictorilor români.Ref. şi reprod.: H. Kassatly, La communauté monastique..., p. 54-56.