MĂRTURII ROMÂNEŞTI PESTE HOTARE

342 MAREA BRITANIE(Tatăl nostru, în română); Simbolul Credinţei (în română); Tatăl nostru (în slavonă);Doamne miluieşte (în slavonă); Prea Sfântă Fecioară (în slavonă); Cântări liturgice(în greacă şi slavonă); Cine este Dumnezeu mare ca Dumnezeul nostru? (în slavonă);însemnări finale de Milescu şi Smith. Autograf în caractere greceşti (Oriental Ms. 481,f. 1 şi 109-112).Ref.: Falconer Madan and H.H.E. Craster, Summary Catalogue of Western Manuscriptsin the Bodleyan Library at Oxford, II, Oxford, 1922, p. 517, nr. 3014; HermannEthé, Catalogue of the Persian, Turkish, Hindustanî and Pushtû manuscripts in theBodleian Library, II, Oxford, 1930, p. 1226, nr. 2171; Gr. Nandriş, Texte şi gloseromâneşti în Biblioteca Bodleiana din Oxford (BBRF, l, 1953, nr. 1, p. 55-56); LetiţiaTurdeanu Cartojan, Une relation anglaise de Nicolas Milescu: Thomas Smith (RER,2, 1954, p. 145-152); Paul Cernovodeanu, Contacte de ordin ştiinţific şi cultural întreintelectualitatea engleză şi cărturari din Ţara Românească şi Moldova în a douajumătate a secolului al XVII-lea şi primele decenii ale celui de al XVIII-lea („Studii”,23, 1970, nr. 4); Paul Cernovodeanu, Olga Cicanci, Ştiri noi despre spătarul NicolaeMilescu şi relaţiile lui cu teologul anglican Thomas Smith (BOR, 89, 1971, nr. 3-4,p. 326-334; 8 pl.); Marcu Beza, Documente româneşti în arhive străine (MI, 2, 1968,nr. 10, p. 66); Radu Constantinescu, Repertoriu, p. 237, nr. 1193; Zamfira Mihail,Exercices philologiques de Nicolae Milescu (1669): Le Codex des prières offert àThomas Smith (AIIAI, 32, 1995, p. 209-218); Emil Turdeanu, Letiţia Turdeanu-Cartojan, Studii şi articole literare, Buc., 1995, p. 140-146.Reprod.: B. A. R., ms. foto 129; Z. Mihail, op. cit., p. 219-226.883 – seyn Hezārfen, Tenq-i tevārh-i mülük [Îndreptarea cronicilor suveranilor],1673. Cuprinde şi informaţii despre relaţiile româno-otomane de la sfârşitul sec. XIV pânăîn anul 1672 (Sale Ms. 61).Ref.: Babinger, GOW, p. 229-230.884 – Muaf bin Abdullh (ağ Halfa, Ktib elebi), Ğihānnümā, [Descrierealumii], 1691, versiune completată de autor după geografii europeni (G. Mercator, A.Ortelius şi Ph. Cluverius) şi continuată după moartea acestuia (1657) de Eb Bekr binBehrm. Cosmografie cu informaţii şi despre geografia Ţărilor Române (Sale Ms. 67, 1).Ref.: ibidem, p. 200.885 – Sir Sidney Smith, Report on Wallachia. Memorandum No. 1, noiembrie 1792.Autorul, agent secret britanic, informează şi despre călătoria în Ţările Române a coleguluisău, căpitanul George Frederick Koehler, autor al unui raport mai amplu, neidentificat(Burges Papers).Ref. şi publ.: Trevor J. Hope, The Secret Balkan Missions of Captain Koehler and CaptainMonro (1791–1793) (RRH, 35, 1996, nr. 1-2, p. 99, n. 63, fragm.).886 – John Sibthorp, Travel diary..., 1794, descriind şi călătoria autorului prin Banat,Transilvania şi Ţara Românească, cu observaţii despre obiceiurile populaţiei, despre florăşi faună (Sherard Ms. 216, f. 1, 33-46).Ref.: E.D. Tappe, Two English Travellers in S.E. Europe. Jeremy Bentham and JohnSibthorp, în Actes du Premier Congrès des Etudes Balkaniques et Sud-EstEuropéennes, I, Sofia, 1967; Cat. exp. brit., p. 28, nr. 32.