LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

174Även när det gäller markeringsangivelser förekommer kondenseringgenom högerutflyttning, men bara i mycket begränsad skala. Följandeexempel skulle möjligen kunna anses vara ett fall av högerutflyttning,där den diatekniska angivelse "äv. data." som man måste förutsätta ävenvid "flowchart" har flyttats ut till den senare av de två ekvivalenternaoch genom tillägget av ordet "båda" får såväl "flowchart" som"flowsheet" inom sin räckvidd:flödesschema s flowchart, flowsheet båda äv. data.(Norstedts sv-eng 1993)Det just visade exemplet aktualiserar ytterligare en typ av kondenseringdär markeringsangivelser förekommer som ett typiskt inslag, nämligenden som sker med hjälp av ordet "även" (och dess motsvarigheter: also,auch, aussi osv.). Två huvudtyper kan urskiljas. I det ena fallet föregår"även" markeringsangivelsen, och båda följer efter det textelement somangivelsen avser:knee [...] I s knä äv. tekn. el. byggn. [...](Norstedts eng-sv 1993)Innebörden är att 'knä' kan fungera dels i omarkerade sammanhang, delsi allmäntekniska eller byggnadstekniska sammanhang. Här kan man omman vill införa ett begrepp nollmarkering för att åskådliggöramarkeringsstrukturen:knee Ø knäknee tekn. knäknee byggn. knäDet andra fallet utgör raka motsatsen: "även" följer efter markeringsangivelsen,och båda föregår det textelement som angivelsen avser:Figur -en f figur [...]; kortsp. äv. målare; dans. äv. tur; [...](Esselte ty-sv 1980)Innebörden är att 'figur' kan användas i omarkerade sammanhang; ikortspel kan (utöver 'figur') även 'målare' användas och inom danskonsten(utöver 'figur') även 'tur'. Markeringsstrukturen blir därmeddenna:Figur Ø figurFigur kortsp. figurFigur kortsp. målareFigur dans. figur