LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

220I ordbogens venstre spalte står lemmaet. Herefter kan der føjes en henvisningtil dette antonymiske ordpar (med forkortelsen "s.a." for sieheauch), fx:Leukozyt/Erythrozyt; s.a. rote BlutkörperchenEfter min mening lige raffineret nok for alle andre end lingvister og leksikograferer en yderligere skelnen til en anden form for synonymi mellemantonympar, idet der ved delvis synonymi bruges henvisningen "a."(for auch), fx:unmodern/modern; a. in seinI højre spalte står angivelserne til antonymparret. Disse angivelser relaterersig altid til første dellemma. Angivelserne til samme antonympar,hvor det andet dellemma står først, vil derfor oftest være nogle andre.Der findes tre angivelsestyper:1. Eksempel- eller kollokationsangivelser2. Leksikografisk definition3. MarkeringerSml. følgende artikler:Abschwung/AufschwungBokmål/Nynorsk; s.a. Landsmål1. Abschwung am Reck; 2. derAbschwung in der Wirtschaft(vom Dänischen beeinflußtenorwegische Schriftsprache; früherRiksmål)AfslutningPå flere måder bør denne ordbog kunne inspirere til udarbejdelse af ordbøgertil de sprog, hvor der ikke foreligger nogen antonymordbog. Hvisikke ordbogen var så horribelt dyr, ville den kunne anbefales til germanistikstuderendesom lære- og læseordbog. I den nuværende form erordbogen egnet som værdifuldt materiale for lingvister ogleksikografer.Litteratur