LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

182Men eftersom markeringsangivelserna här följer direkt efter varandra,blir det inte fråga om någon vänsterutflyttning av hyperonymen, ochmarkeringsstrukturen kommer därför att se något annorlunda ut:canon 1 1 Mil: + Navy: (a) Gun, cannon [...]Det förekommer också kombinationer av de tidigare nämnda fallen. Iföljande exempel inskränks ytterligare den begränsade bruklighet somanges av den diatopiska markeringsangivelsen "Br" av tre diatopiskaangivelser på lägre nivå, vilka samtidigt utgör alternativ till varandra:mel m honung [...] -ado a honungssöt; förtorkad, fadd [ om frukt ]; Br(Nordeste) gulaktig [ om häst ]; (Sul) albin- [ om häst o. man ]; (MatoGrosso) blond [ om man ] [...](Fernandes port-sv 1991)Också här har vi ett typiskt exempel på kondensering genomvänsterutflyttning, och markeringsstrukturen ser ut på följandesätt:melado Br + (Nordeste) gulaktigmelado Br + (Sul) albinmeladoBr + (Mato Grosso) blondMen de inbördes relationerna mellan markeringsangivelser kan ocksåöverskrida dimensionsgränserna (varvid frågan om begreppsnivå blirirrelevant). I följande exempel inskränks bruket först diastratiskt ochdärefter diatopiskt:karl s allm. man (pl. men); vard. fellow, chap; isht amer. guy; [...](Norstedts sv-eng 1993)I detta exempel – som väl att märka är hämtat från en aktiv ordbok, därmålspråket är mindre känt för användaren – kan det finnas en risk attekvivalenten "guy" uppfattas som det gängse ordet i all amerikanskengelska oavsett stilnivå. Med andra ord, de två markeringsangivelsernakan felaktigt uppfattas som alternativ till varandra:karl vard.karl amer.fellow, chapguy