LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

214kromosom, der er opbygget af dobbeltstrengetDNA.≠ eukaryotTilsvarende findes der et mindre og enkelte gange større antal antonymangivelseri almensproglige ordbøger, i DANSKORDBOGEN i alt 7000,fxX-kromosom subst deles: X-kro-mo-som≠ Y-kromosomEKS Forskellen mellem de to køn består i, at kvinden har tosåkaldte X-kromosomer, mens manden har et X-kromosom oget Y-kromosom.y-akse subst deles: y-ak-se= ordinatakse; den lodrette akse≠ abscisseakse; x-akseyang subst ≠ yinMen en egentlig dansk, såvel som norsk, svensk, finsk eller islandskantonymordbog foreligger ikke. Gennem titlen på denne anmeldelse harjeg allerede programmatisk givet udtryk for min mening: Man burde ide enkelte nordiske lande overveje at udarbejde antonymordbøger, evt.kunne det ske i et nordisk samarbejde samtidigt til flere sprog. En sådanordbog vil muligvis ikke kunne sælges i et sådant omfang, at et forlagvil kunne få dækket udgifterne til konception og udarbejdelse, menstøtte kunne et sådant projekt godt fortjene, især hvis resultatet kanblive en ordbog, som har den høje leksikografiske kvalitet, somWolfgang Müllers Gegenwort-Wörterbuch (= MÜLLER) har. På flerepunkter vil man kunne tage denne ordbog som forbilledligtudgangspunkt.LayoutPå mindst et område kan MÜLLER dog snarere tjene som afskrækkendeeksempel end som forbillede. Ligesom den nyeste af forlaget de Gruytersordbøger, en tysk ordbog for udlændinge (DEGWDAF), har forlagetsparet på udgifterne til layout og nok så venligt overladt denne del af arbejdettil leksikografen (se herom nærmere i Almind/Bergenholtz 2000og Bergenholtz/Miebs 2000). Det er alt for tydeligt, at layoutet iMÜLLER blot er en gengivelse af data samlet i et tekstbehandlingsprogramog trykt ud som i et kladdehæfte med to spalter: