LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

More documents

Recommendations

Info

IndholdsfortegnelseHenning Bergenholtz/Sven-Göran MalmgrenForord ...................................................................................................... 1Tematiske bidragBo RalphSvensk lexikografitradition .................................................................... 5Anna Helga HannesdóttirOrdböckernas roll i svenskans grammatiska standardisering .............. 23Lars Holm35 frågor och svar inför en edering av Jesper SwedbergsSwensk Ordabok .................................................................................. 41Monica JohanssonOrdbildningsmönster och ordrepresentation i svenska ordböckerfrån 1500- och 1600-talen .................................................................... 49Lennart LarssonVilket språk var utgångspunkten? Om ursprunget till den svenskavokabulären i en fyrspråkig ordbok utgiven i Riga 1705 .................... 61Gu›rún KvaranDet attende århundredes islandske leksikografi ................................... 75Merete K. JørgensenVocabularia ad usum dacorum – og mange andre ............................... 91Birgitta RomppanenFrån ordlista till ordbok. Utvecklingen av den finsk-svenskaordboken från 1600-talet till i dag ...................................................... 101Lars S. VikørOrdbøker over norske bygdemål frå før 1814 .................................... 119
Ikke-tematiske bidragRichard Almind/Henning BergenholtzOrddeling: Principper og omsætning til leksikografisk praksis ........ 133Henning Bergenholtz/Sanne JensenInddragelse af informanter ved ordbogsarbejde .................................. 149Bo SvensénMarkering och ordboksstruktur .......................................................... 167KonferencerapporterHenning Bergenholtz/Irma Hyvärinen/Jarmo KorhonenLeksikografikonference i Helsinki ..................................................... 195RecensionerHenning BergenholtzHvordan er ordforrådet systematiseret i sprogbrugernes hjerner? ..... 205Henning BergenholtzSo ein Ding müssen wir auch haben .................................................. 213Göran BornäsEtt franskt lexikonpaket från Norstedts .............................................. 223Bertold FuchsJoachim Böger, Helmut Diekmann, Harmut Lenk &Caren Schröder: Suomi-saksa opiskelusanakirja('Finsk-tysk studieordbok') ................................................................. 239Kristina NikulaFinlandssvensk ordbok ....................................................................... 247Charlotta af Hällström/Mikael ReuterSvar till Kristina Nikula ...................................................................... 262
Page 1: LEXICONORDICA7Tidsskrift om leksiko
Page 5 and 6: 1Henning Bergenholtz/Sven-Göran Ma
Page 7 and 8: 3Leksikografisk materiale i håndsk
Page 9 and 10: 5Bo RalphSvensk lexikografitraditio
Page 11 and 12: 7Det nyssnämnda projektet hade som
Page 13 and 14: 9sin inverkan på sikt kan få bety
Page 15 and 16: speciellt om detta sätts i samband
Page 17 and 18: 13Den svåra uppgiften blir att for
Page 19 and 20: Detta dubbelkommando påverkar syne
Page 21 and 22: 17varigenom språkets grundläggand
Page 23 and 24: 19textgenrer, såsom lagarna. När
Page 25 and 26: 21väcka betänkligheter överskred
Page 27 and 28: Ralph, Bo 2000: Vanans makt i svens
Page 29 and 30: 24språkhistoriskt perspektiv. Dera
Page 31 and 32: 26Om man, som Haugen, menar att akt
Page 33 and 34: 28Ordböckerna spelar naturligtvis
Page 35 and 36: 30tera en av dessa varianter framf
Page 37 and 38: 32är hans redovisning värdefull d
Page 39 and 40: 34N:o 3. Af ändelsen i Singulari,
Page 41 and 42: 36Med facit i hand vet vi hur det g
Page 43 and 44: 38som bevarats. Det som är åtkoml
Page 45 and 46: 40Johansson, Monica 1997: Lexicon L
Page 47 and 48: 41Lars Holm35 frågor och svar inf
Page 49 and 50: 43Kanske i den bästa av världar.
Page 51 and 52: 45En radikal lösning vore ett norm
Page 53 and 54:
47latinska översättningar, bibelc
Page 55 and 56:
501991). Tre av ordböckerna har la
Page 57 and 58:
samma rubrik och då orsakas av att
Page 59 and 60:
54I Synonymorum Libellus står upps
Page 61 and 62:
Kapitelrubrikerna i Variarum rerum
Page 63 and 64:
58latinska källspråket som den ty
Page 65 and 66:
Gothus, Jonas Petri 1640: Dictionar
Page 67 and 68:
exempel på hur sättaren förväxl
Page 69 and 70:
64framför sig när han arbetade me
Page 71 and 72:
66det tyska snarare än svenska" (R
Page 73 and 74:
68exempel där latinet av semantisk
Page 75 and 76:
70Magnet (F6) utan också av de sna
Page 77 and 78:
72svarigheter till Der Groβ-Vater
Page 79 and 80:
74OrdböckerCavallin = Christian Ca
Page 81 and 82:
75Gu›rún KvaranDet attende århu
Page 83 and 84:
77To ufuldendte ordsamlinger, opbev
Page 85 and 86:
skrive en indledning til ordbogen h
Page 87 and 88:
81sproget er latin som man kunne ve
Page 89 and 90:
nominativ singularis i femininum og
Page 91 and 92:
85Figur 3. Tekstprøve fra Lexicon
Page 93 and 94:
87Figur 4. Titelsiden af Lexicon Is
Page 95 and 96:
89Fra ca 1870-1900 1586Fra 19. og 2
Page 97 and 98:
Magnússon, Fri›rik 1992: Athugun
Page 99 and 100:
De to første adskiller sig fra res
Page 101 and 102:
94En sådan analyse af disse tidlig
Page 103 and 104:
valent - Cibarius - igen med udelad
Page 105 and 106:
98blad, side, spalte.Man må gøre
Page 107 and 108:
100og revisioner i forhold til før
Page 109 and 110:
101Birgitta RomppanenFrån ordlista
Page 111 and 112:
103vanligt att ordböcker med natio
Page 113 and 114:
105Lena Rogström (1998) har i sin
Page 115 and 116:
107Gananders Nytt finskt lexicon (1
Page 117 and 118:
109185020 Lilius, A. Suomenkielinen
Page 119 and 120:
111svenska och finska. Svenskan beh
Page 121 and 122:
1136. SammanfattningUnder perioden
Page 123 and 124:
115Ganander, Christfrid (1787) 1937
Page 125 and 126:
117Variarum rerum vocabula latina c
Page 127 and 128:
119Lars S. VikørOrdbøker over nor
Page 129 and 130:
121Eg skal da behandle desse seks o
Page 131 and 132:
123embetsdistriktet sitt. Viktigast
Page 133 and 134:
125Christen Jensøn var den verkele
Page 135 and 136:
127Også Leems manus inneheld sterk
Page 137 and 138:
1294 Land, Kiørenes Urin, Lande er
Page 139 and 140:
131skriftet). Som vi alt har vore i
Page 141 and 142:
Wilse, Jacob Nicolai 1919: Norsk Or
Page 143 and 144:
134avisers temadel om computerprogr
Page 145 and 146:
136katedr-allagr-ingräkn-aresponsr
Page 147 and 148:
138Norge. Et udvalg, en prospektiv
Page 149 and 150:
140kritiserer Sprogrådets egne afg
Page 151 and 152:
142Orddelingsprincipperne og deres
Page 153 and 154:
144Hvordan relationen mellem stavel
Page 155 and 156:
146strækkelig lille til opnåelse
Page 157 and 158:
148Hansen, Erik (1999): Skrift, sta
Page 159 and 160:
149Henning Bergenholtz/Sanne Jensen
Page 161 and 162:
151sprog. Muligvis giver sådanne i
Page 163 and 164:
153for præskriptive angivelser. De
Page 165 and 166:
155I talt sprog vælger man oftest
Page 167 and 168:
157variant, når det drejer sig om
Page 169 and 170:
159slængte. Et flertal af informan
Page 171 and 172:
161sprogbrug og derefter ændre hol
Page 173 and 174:
163ved ikke 29 11%informanter 297sm
Page 175 and 176:
165rede angivelser. Men det er mås
Page 177 and 178:
167Bo SvensénMarkering och ordboks
Page 179 and 180:
169Markören kan också bestå av e
Page 181 and 182:
1714. RäckviddEn annan viktig fakt
Page 183 and 184:
173Det just visade exemplet represe
Page 185 and 186:
175Figur dans. turKombinationer av
Page 187 and 188:
177Glas 1 [...] er hat ein bißchen
Page 189 and 190:
179"brukligheten är begränsad til
Page 191 and 192:
181I stället för "eller" tycks ä
Page 193 and 194:
183Det normala i sådana här fall
Page 195 and 196:
185pushover n. 1 sure thing, Colloq
Page 197 and 198:
187enheter av samma slag (Werner 19
Page 199 and 200:
1892 ess mus. es - - n(Esselte sv-t
Page 201 and 202:
191ORDLED: mjuk-is-en• (ofta i sm
Page 203 and 204:
193att markeringssystemet i Robert-
Page 205 and 206:
195NEO 1995-96 = Nationalencykloped
Page 207 and 208:
195Henning Bergenholtz/Irma Hyväri
Page 209 and 210:
197betyder, at et søgeprogam, som
Page 211 and 212:
199interesse for ydre selektion (le
Page 213 and 214:
201bogsbrugere, ordbogsanmeldere og
Page 215 and 216:
203Konferencen gav anledning til at
Page 217 and 218:
2062. En opstilling efter ordfelter
Page 219 and 220:
208foregiver, og den forudsætter e
Page 221 and 222:
210{Faul98_2.tif}Herefter følger s
Page 223 and 224:
212Wiegand in Verbindung mit Christ
Page 225 and 226:
214kromosom, der er opbygget af dob
Page 227 and 228:
216Lemmalisten består af to dele;
Page 229 and 230:
218fremhæve, at der ikke kun angiv
Page 231 and 232:
220I ordbogens venstre spalte står
Page 233 and 234:
223Göran BornäsEtt franskt lexiko
Page 235 and 236:
225En beräkning av antalet tecken
Page 237 and 238:
227just i detta avsnitt). Av de 113
Page 239 and 240:
229Vi har sett att N & K har 12 fra
Page 241 and 242:
231När det gäller modusanvändnin
Page 243 and 244:
233läser vi bland annat permettre
Page 245 and 246:
235Naturligtvis finns det åtskilli
Page 247 and 248:
237Man behöver inte heller spara p
Page 249 and 250:
239Bertold FuchsJoachim Böger, Hel
Page 251 and 252:
241detta omfång. Marginella delomr
Page 253 and 254:
243mämmi (läh 7 ) Roggenmalzbrei
Page 255 and 256:
245Redan det faktum att flera perso
Page 257 and 258:
248Finlandssvensk ordbok (FSOB) inn
Page 259 and 260:
250Som det verkar vill författarna
Page 261 and 262:
252på korrekt användning hade var
Page 263 and 264:
254i motsats till exempelvis falla
Page 265 and 266:
256För att det skall vara möjligt
Page 267 and 268:
258med uttrycket det är harm(t) at
Page 269 and 270:
260Nikula, Kristina 1992: Vad hörd
Page 271 and 272:
263kommenterats av flera andra än
Page 273 and 274:
265Jarkko NurminenFinsk-tysk ordbok
Page 275 and 276:
267artiklar som innehåller någotd
Page 277 and 278:
269var problemet dock så pass ovan
Page 279 and 280:
272impressionistisk, ordboken har i
Page 281 and 282:
274('dragsko') måste finnas med i
Page 283 and 284:
276alkuperä- i stället för alkup
Page 285 and 286:
278[läsa]Det är möjligt att det
Page 287 and 288:
280det skall enbart illustrera den
Page 289 and 290:
282där objektet är utsatt (och d
Page 291 and 292:
284borde utgå. När använder man
Page 293 and 294:
286beskrivningsspråk är central,
Page 295 and 296:
288t.ex. pystyttää patsas 'resa e
Page 297 and 298:
290betydelsen 'konservera genom kö
Page 299 and 300:
291Lars TörnqvistEn moderniserad k
Page 301 and 302:
293Ofta inleds raden av engelska mo
Page 303 and 304:
295felaktiga i sammanhanget. Utöve
Page 305 and 306:
297Ändå förtjänar Gullbergs sve
Page 307 and 308:
298kender reglerne der tillader at
Page 309 and 310:
300Ordbogens styrke ligger ikke kun
Page 311 and 312:
1. LexicoNordica udkommer hvert år
show all

LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?