LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

188kontingent [...]1 truppavdelning [...]2 fastställd del av ekonomiskt bidrag [...]3 (största) kvantitet (av viss vara) som får importeras ellerexporteras [...](NEO 1995–96)kontingent s 1 mil. contingent; friare äv. group 2 ekon., kvot quota,allocation(Norstedts sv-eng 1993)Behöver det då föreligga minst två markeringsangivelser för att detskall vara fråga om differentiering? I följande exempel förekommervisserligen bara en markeringsangivelse, men också den kan sägas hatill uppgift att differentiera, nämligen mellan den markerade ekvivalentenoch den omarkerade:procedur procédé m; jur. procédure f(Norstedts sv-fra 1998)Man skulle därför återigen kunna använda begreppet nollmarkering ochbeskriva markeringsstrukturen så här:procedur Øprocedur jur.procédé mprocédure fDet är i vissa fall också fullt möjligt att beskriva funktionen hos enensamstående markeringsangivelse, gällande hela artikeln, som differentierande:hyacint [ bot. ] Hyazinthe -n fess [ kortsp. ] As -se n(Esselte sv-ty standardlexikon 1980)Markeringsangivelsen differentierar här mellan den givna ekvivalenteninom ett visst fackområde och eventuella andra, här ej medtagna ekvivalenterinom andra fackområden. Om man ser efter i den större ordbokav vilken den just citerade ordboken utgör en förkortad utgåva, finnerman nämligen detta:hyacint 1 bot. Hyazinthe -n f 2 miner. Hyazinth -e m1 ess kortsp. As -se n