LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

277fenomen som är viktiga med tanke på målspråket och den kultur detrepresenterar.5. LemmatiseringsprincipernaLemmatiseringen av verb väcker många frågor, delvis därför att författarnainte har varit konsekventa på den punkten och framför alltdärför att det system som följts kan diskuteras. Principen har varit denatt basverbet placeras på det ställe där det skall stå enligt den alfabetiskaordningen, och därefter kommer olika kombinationer som egnalemman. Verben lukea och kutsua får illustrera förfaringssättet:[lukea][kutsua]Författarna har alltså inte varit konsekventa i sitt tänkande, vilket kanväcka förundran: varför förekommer kombinationen A under basverbetmen inte kombinationen B? Det lemmatiserade lukea ajatuksiaförekommer i en exempelsats under basverbet, och båda de andralemmatiserade fallen kan utan svårighet återges med verbet läsa. Verbetkutsua representerar samma problematik, med ytterligare eninkonsekvens: under basverbet får vi uttrycket kalla någon som vittne,medan samma uttryck kutsua todistajaksi som lemma får kalla till vittnesom ekvivalent. Ännu mera frågor väcker verbet saada med alla dekombinationer det kan ingå i (tre spalter). I de allra flesta fallen är detsvårt att se vad som är problemet. Exemplen illustrerar ofta något annatproblem än valet av själva verbet, som för det mesta är få.Den svensk-finska delen verkar konsekventare så till vida, att mandär har för det mesta placerat talesätt och kollokationer där kollokatornär ett nomen under basverbet, resten som lemman: