LEXICONORDICA 7 - Nordisk Sprogkoordination

1842 re [...] prep jur. el. hand. vard. rörande, beträffande, avseende(Norstedts eng-sv 1993)Det rimligaste måste här vara att uppfatta den diastratiska angivelsen"vard." såsom hörande till både "jur." och "hand." och inte bara till"hand.". I så fall skulle det innebära att det här har skett kondenseringgenom högerutflyttning, med följande markeringsstruktur:re jur. + vard. rörande [...]re hand. + vard. rörande [...]I följande exempel är det däremot osäkert om det verkligen är fråga ombåde kumulering och alternativ:sieur [...] m åld., skämts. el. jur. herr[e](Norstedts fra-sv 1998)Här kan man tänka sig två olika markeringsstrukturer. Antingen tolkasplaceringen av "åld." som resultatet av en kondensering genomvänsterutflyttning och "skämts." och "jur." som alternativ till varandra:sieur åld. + skämts. herr[e]sieur åld. + jur. herr[e]eller också tolkas alla tre angivelserna som alternativ till varandra:sieur åld. herr[e]sieur skämts. herr[e]sieur jur. herr[e]Det finns med andra ord anledning för ordboksutgivarna att tänka efterhur markeringsförhållandena bäst skall presenteras om man vill uttryckasig utrymmesekonomiskt utan att samtidigt ge avkall på tydligheten.Det förekommer att man gör vissa försök att reda ut begreppen iordbokens bruksanvisning, men ofta inskränker sig detta till aspektenräckvidd (jfr avsnitt 4). Klargöranden av följande mer kompliceradeslag, som tar sikte på just kombinationer av markeringsangivelser,måste däremot betraktas som ovanliga:All labels can occur in combination. Usage labels always takeprecedence over regional labels. For example,