TRAVELLIVE 07-2016
My grandfather often took me to school in the mornings when I was a little girl. We usually left earlier and stopped by a bakery near my school. He ordered cakes and milk for me while choosing a cup of black coffee with filter for him. When eating my food, I loved counting the drops of coffee falling down through the filter, wondering how they tasted. Once, when my grandfather was buying a magazine, I surreptitiously dipped a finger in the cup of coffee. Bitter! It was the first time I tasted it and couldn’t understand why the drink that many adults love was so bitter. That time I felt like I would never like coffee.
My grandfather often took me to school in the mornings when I was a little girl. We usually left earlier and stopped by a bakery near my school. He ordered cakes and milk for me while choosing a cup of black coffee with filter for him. When eating my food, I loved counting the drops of coffee falling down through the filter, wondering how they tasted. Once, when my grandfather was buying a magazine, I surreptitiously dipped a finger in the cup of coffee. Bitter! It was the first time I tasted it and couldn’t understand why the drink that many adults love was so bitter. That time I felt like I would never like coffee.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TIN KHUY⁄N MÑI<br />
HóI AN RIVER TOWN HOTEL<br />
HÈi An River Town Hotel ∏p dÙng ch≠¨ng tr◊nh<br />
≠u Æ∑i hà h†p d…n dµnh cho kh∏ch Æ∆t phng tr˘c<br />
ti’p: gi∂m 40% trn gi∏ phng c´ng bË, ∏p dÙng<br />
cho c∏c hπng phng Superior, Deluxe, Triple vµ<br />
Connecting. Bn cπnh gi∏ phng ≠u Æ∑i h†p d…n,<br />
du kh∏ch cn c„ c¨ hÈi tÀn h≠Îng dch vÙ mi‘n<br />
ph› kÃm theo tour xe Æπp th≠Îng ngoπn phong<br />
c∂nh lµng qu vµ th®m c∏c lµng ngh“ truy“n<br />
thËng HÈi An cÔng h≠Ìng d…n vin, mi‘n ph› k’t<br />
nËi Wi-Fi khæp kh∏ch sπn, sˆ dÙng phng tÀp th”<br />
dÙc, h b¨i, thu xe Æπp mi‘n ph›, Æ≠a Æ„n mi‘n<br />
ph› theo lch tr◊nh Æ’n b∑i bi”n An Bµng. Ngoµi<br />
ra, ÆËi vÌi Æ∆t phng tı 2 Æm trÎ ln, du kh∏ch<br />
sœ Æ≠Óc t∆ng 1 b˜a tr≠a ho∆c tËi vÌi 4 m„n ®n<br />
truy“n thËng Vi÷t Nam. ThÍi gian Æ∆t phng:<br />
15/6 Æ’n 30/8/<strong>2016</strong>. ThÍi gian l≠u trÛ: 15/6 Æ’n<br />
30/09/<strong>2016</strong>. ß” bi’t thm th´ng tin chi ti’t, vui<br />
lng vui lng truy cÀp www.hoianrivertown.com.<br />
BÈ phÀn Kinh Doanh cÒa Hoi An River Town<br />
Hotel - Tel: 08 6854 9750 / 0510 3924 924 ho∆c<br />
Email: sales@hoianrivertown.com.<br />
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi<br />
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,<br />
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u<br />
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,<br />
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong<br />
vµ ngoµi n≠Ìc.<br />
Ä LA CARTE DA NANG BEACH<br />
SuËt mÔa hà nµy, kh∏ch sπn Ä La<br />
Carte Da Nang Beach ∏p dÙng<br />
c∏c ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i h†p d…n<br />
cho du kh∏ch. ß∆c bi÷t, kh∏ch<br />
sπn c„ g„i ≠u Æ∑i h†p d…n vÌi<br />
gi∏ 3.385.000VNß/phng/Æm,<br />
∏p dÙng cho 2 Æm Î lin ti’p<br />
tπi kh∏ch sπn tı nay Æ’n 30/9.<br />
Ngoµi ra, kh∏ch sπn cn giÌi thi÷u<br />
ch≠¨ng tr◊nh khÎi ÆÈng ngµy mÌi<br />
vÌi b˜a s∏ng theo ki”u Ä la carte,<br />
gi∏ 200.000VNß/ng≠Íi lÌn vµ<br />
100.000VNß/trŒ em. Gi∂m gi∏<br />
10% khi Æ∆t tr≠Ìc. B˜a s∏ng k’t<br />
hÓp theo phong c∏ch Vi÷t ho∆c<br />
¢u chÿ vÌi 95.000VNß. Lin h÷<br />
Æ∆t chÁ: Kh∏ch sπn Ä La Carte ßµ<br />
NΩng Beach *Tel: 0511 3959 555<br />
*Website: alacartedanangbeach.<br />
com<br />
HALONG PLAZA<br />
Tr∂i nghi÷m th≠ gi∑n 03 ngµy 02<br />
Æm lµ s˘ k’t hÓp khäo läo vÌi<br />
mÈt Æm trn du thuy“n 4 sao<br />
Syrena vµ mÈt Æm nghÿ tπi kh∏ch<br />
sπn Halong Plaza. ßÂng hµnh cÔng<br />
Syrena Cruises, du kh∏ch sœ c„<br />
nh˜ng gi©y phÛt bÂng b“nh trn<br />
s„ng n≠Ìc, th≠ gi∑n ngæm nh◊n<br />
c∂nh sæc lÛc b◊nh minh, t◊m hi”u<br />
cuÈc sËng tπi c∏c lµng chµi vµ tÀn<br />
h≠Îng buÊi tËi l∑ng mπn trn vnh<br />
Hπ Long. Ngoµi hµnh tr◊nh kh∏m<br />
ph∏ nh˜ng Æa danh nÊi ti’ng cÒa<br />
Hπ Long nh≠ hang Sˆng SËt, Æ∂o<br />
Titop, du kh∏ch cn Æ≠Óc tham<br />
gia c∏c hoπt ÆÈng gi∂i tr› h†p d…n<br />
nh≠ tæm bi”n, chÃo thuy“n kayak,<br />
leo nÛi... K˙ nghÿ sœ thm ph«n<br />
thÛ v vÌi mÈt Æm nghÿ vµ tr∂i<br />
nghi÷m dch vÙ cao c†p tπi kh∏ch<br />
sπn Halong Plaza. Gi∏ tr‰n g„i<br />
2.550.000VNß/kh∏ch, ∏p dÙng<br />
cho kh∏ch Vi÷t Nam Æ’n h’t 30/9.<br />
Chi ti’t ch≠¨ng tr◊nh tπi website:<br />
www.halongplaza.com, www.<br />
syrenacruises.com ho∆c hotline:<br />
0913 234 353.<br />
BRG DANANG GOLF RESORT<br />
S©n golf BRG Danang Golf Resort<br />
Æang tung ra hai ch≠¨ng tr◊nh<br />
khuy’n m∑i lÌn, ∏p dÙng tı nay<br />
Æ’n 31/8. Gi∏ khuy’n m∑i cho<br />
kh∏ch Vi÷t Nam vµ kh∏ch n≠Ìc<br />
ngoµi c≠ trÛ tπi Vi÷t Nam chÿ vÌi<br />
2.160.000VNß, bao gÂm green<br />
fee vµ caddie fee cho 18 lÁ, ∏p<br />
dÙng c∏c ngµy trong tu«n. PhÙ<br />
thu 800.000VNß vµo ngµy cuËi<br />
tu«n/ngµy l‘. Ch≠¨ng tr◊nh ≠u<br />
Æ∑i th¯ hai dµnh cho c∏c golf thÒ:<br />
check-in sau 15h00 chi“u c∏c ngµy<br />
trong tu«n sœ Æ≠Óc "Ch¨i kh´ng<br />
giÌi hπn" vµ th≠Îng th¯c 1 ly bia<br />
t≠¨i m∏t lπnh cÔng Canapes tπi<br />
CLB golf do tay golf huy“n thoπi<br />
Greg Norman thi’t k’ chÿ vÌi gi∏<br />
1.670.000VNß. Th´ng tin lin h÷:<br />
BRG Danang Golf Resort, Tel:<br />
0511 3958 111, website: www.<br />
dananggolfclub.com.<br />
LA VERANDA RESORT<br />
PH@ QUˇC<br />
Trong ch≠¨ng tr◊nh "T◊m v“ chËn<br />
an nhin" (Escape to Wellness) ,<br />
La Veranda Resort PhÛ QuËc ∏p<br />
dÙng tı nay Æ’n 31/10, gi∏ phng<br />
tı 3.265.000VNß++/Æm cho<br />
Deluxe Garden View. Khi Æ∆t<br />
phng, bπn sœ tr∂i nghi÷m g„i nghÿ<br />
d≠Ïng nµy kÃm theo c∏c dch vÙ<br />
mi‘n ph›: Æ≠a r≠Ìc tπi s©n bay,<br />
Wifi vµ nhi“u hoπt ÆÈng kh∏c. H∑y<br />
t≠Îng t≠Óng c∂m gi∏c th≠ gi∑n khi<br />
bπn thi“n bn bÍ bi”n vµo mÁi<br />
b◊nh minh, Æ≠Óc h‰c ngh÷ thuÀt<br />
massage, Æ≠Óc t≠ v†n c∏ch Æπt<br />
Æ≠Óc trπng th∏i c©n bªng c¨ th” vµ<br />
Æ≠Óc yu chi“u trong kh´ng gian<br />
sang tr‰ng ƺng c†p n®m sao theo<br />
phong c∏ch nhi÷t ÆÌi tπi Vi÷t Nam.<br />
Lin h÷ theo sË Æi÷n thoπi: <strong>07</strong>7<br />
3982 988 ho∆c xem tπi website:<br />
www.laverandaresorts.com<br />
LE MERIDIEN SAIGON<br />
Summer Soiräes lµ mÈt trong<br />
nh˜ng nät Æ∆c sæc cÒa Le Märidien<br />
Saigon vÌi nh˜ng ch≠¨ng tr◊nh<br />
hà s∏ng tπo, thÛ v vµ mang ÆÀm<br />
phong c∏ch Ph∏p. Ch≠¨ng tr◊nh<br />
Æ∆c bi÷t cÒa mÔa hà nµy di‘n ra<br />
tı nay Æ’n h’t th∏ng 8. Theo Æ„,<br />
vµo mÁi th¯ S∏u, Le Märidien<br />
sœ phÙc vÙ kh´ng giÌi hπn c∏c<br />
loπi cocktail tı menu th¯c uËng<br />
mÔa hà vÌi m¯c gi∏ ≠u Æ∑i, cÔng<br />
nh˜ng b∂n nhπc dµnh ring cho<br />
Summer Soiräes Æ≠Óc ch‰n l‰c<br />
bÎi nh„m nhπc Nouvelle Vague.<br />
Ch≠¨ng tr◊nh cn gÂm c∏c ≠u Æ∑i<br />
kh∏c nh≠ t∆ng d‹a sushi kÃm cho<br />
nh„m 04 ng≠Íi vµ mi‘n ph› cho<br />
01 kh∏ch khi Æ∆t 10 ng≠Íi. Lin h÷:<br />
Le Meridien Saigon, 3C T´n ߯c<br />
Thæng, Q.1, TP.HCM, Website:<br />
www.lemeridien.com/saigon<br />
TUNG GARDEN<br />
Trong th∏ng 7 vµ th∏ng 8, khi Æ’n<br />
vÌi Dim Sum "All You Can Eat",<br />
th˘c kh∏ch sœ nhÀn Æ≠Óc 20% gi∂m<br />
gi∏ trn gi∏ c´ng bË Æ” th·a s¯c<br />
tr∂i nghi÷m b˜a tr≠a Dimsum vÌi<br />
h≠¨ng v Qu∂ng ß´ng Æ∆c tr≠ng<br />
tπi nhµ hµng Tung Garden th¯ 7<br />
vµ ChÒ NhÀt hµng tu«n tı 9:00 -<br />
14:00, gi∏ 480.000VNß++/ng≠Íi .<br />
Gi∂m gi∏ 50% cho trŒ em tı 5 Æ’n<br />
16 tuÊi. Ti÷c tr≠a Dim Sum "All<br />
You Can Eat" phÙc vÙ h¨n 55 loπi<br />
Dimsum Æ≠Óc ch’ bi’n t≠¨i ngon,<br />
phÙc vÙ cÔng m„n canh Æ≠Óc n†u<br />
theo c∏ch Trung Hoa r†t ring cÒa<br />
nhµ hµng, cÚng nh≠ c∏c m„n m◊,<br />
c¨m vµ rau c∏c loπi cÚng lµ mÈt s˘<br />
l˘a ch‰n mµ th˘c kh∏ch kh´ng th”<br />
b· qua. Lin h÷: Nhµ hµng Tung<br />
Garden, L«u 1, kh∏ch sπn Eastin<br />
Grand Saigon *Tel: 08 3844 9222.<br />
KARA SPA<br />
Tı nay Æ’n h’t 31/7, bπn c„<br />
th” tÀn h≠Îng g„i ch®m s„c c¨<br />
th” trong hai giÍ tπi t«ng 7 cÒa<br />
Kh∏ch sπn Caravelle chÿ vÌi<br />
1.450.000VNß, bao gÂm 30 phÛt<br />
t»y t’ bµo ch’t toµn th©n bªng<br />
muËi bi”n, 30 phÛt d≠Ïng »m vÌi<br />
d≠Ïng ch†t thin nhin vµ 60 phÛt<br />
massage c¨ th”. Ngoµi ra, bπn cn<br />
Æ≠Óc th≠Îng th¯c trµ th∂o d≠Óc<br />
†m ∏p khi thong th∂ ng©m m◊nh<br />
trong bÂn thÒy l˘c. VÌi kh´ng gian<br />
tho∏ng Æ∑ng, dch vÙ Æa dπng vµ<br />
cao c†p cÔng c∏c s∂n ph»m ch®m<br />
s„c da vµ c¨ th” c„ nguÂn gËc t˘<br />
nhin, Kara Spa lµ mÈt Æi”m Æ’n<br />
Æ∏ng tin cÀy Æ” th≠ gi∑n c¨ th” vµ<br />
tinh th«n. Li÷n h÷: Kara Spa, T«ng<br />
7, kh∏ch sπn Caravelle Saigon, Tel:<br />
08 3823 4999, Email: kara.spa@<br />
caravellehotel.com.<br />
CROWNE PLAZA WEST HANOI<br />
VÌi ch≠¨ng tr◊nh "B¨i Th∂ Ga, °n Th·a Th›ch" tπi kh∏ch sπn Crowne Plaza West Hanoi, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i<br />
nghi÷m nguyn mÈt ngµy dµi vui ch¨i, b¨i lÈi th·a th›ch trong lµn n≠Ìc trong xanh tπi n¨i Æ≠Óc m÷nh danh lµ Ëc<br />
Æ∂o trong lng thµnh phË, th≠Îng th¯c ti÷c buffet vÌi hµng tr®m m„n ®n t≠¨i ngon. Mi‘n ph› mÈt Æ uËng (bia ho∆c<br />
n≠Ìc ng‰t) cho mÁi kh∏ch. Gi∏ ngµy th≠Íng: 480.000VNß++/kh∏ch cho buÊi tr≠a vµ 590.000VNß++/kh∏ch cho<br />
buÊi tËi; vµ gi∏ t≠¨ng ¯ng tı th¯ 6 tÌi ChÒ NhÀt lµ 480.000VNß++/kh∏ch vµ 680.000 VND++/kh∏ch. Ch≠¨ng tr◊nh<br />
∏p dÙng tı nay Æ’n 30/8. Lin h÷: Kh∏ch sπn Crowne Plaza West Hanoi, 36 L ߯c Th‰, M¸ ß◊nh 2, Nam Tı Lim,<br />
Hµ NÈi. Tel: 04 6270 6688, email: fb@crowneplazawesthanoi.com.<br />
136<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language