TRAVELLIVE 07-2016

LU LÑI THÜT L¢U ßÕ Cï TRÅI NGHIåM SˇNG NH NGòI BÅN ßëA, HíA VÄO DíNG NGòI TƒP NÜP ô
66
MïN QUÄ CûA THI£N NHI£N
N’u trung t©m thµnh phË lµ nh˜ng tfla
nhµ ch‰c trÍi vÌi c∏c trung t©m tµi ch›nh
vµ ng©n hµng ch›nh y’u cÒa vÔng T©y
duyn h∂i Hoa K˙, nh˜ng d∑y nhµ mµu
sæc mang phong c∏ch cÊ Æi”n Victoria,
nh˜ng con phË Hippi ph„ng kho∏ng, th◊ chÿ chıng 30
phÛt Æi xe ra kh·i trung t©m, t´i nh≠ lπc vµo mÈt th’ giÌi
hoµn toµn kh∏c.
Hi÷n ra tr≠Ìc mæt t´i lµ bi”n trÍi xanh thºm cÒa vÔng vfinh
cÔng tn thµnh phË. T´i ch≠a vÈi hfla m◊nh vµo dflng du
kh∏ch t†p nÀp Î Fisherman’s Wharf, n¨i h∂i s∂n lµ th¯
chæc chæn kh´ng th” b· qua. T´i cÚng ch≠a vÈi Æ∆t mua vä
vµo b∂o tµng hµng h∂i cÔng nh˜ng hπm ÆÈi lfich sˆ neo ÆÀu
tπi c∂ng Hyde Street. B«u trÍi cao vÛt trong xanh, Æ≠Óm
næng v…y g‰i t´i b≠Ìc theo h≠Ìng ng≠Óc lπi, b· nh˜ng dflng
ng≠Íi t†p nÀp ph›a sau l≠ng. VÔng vfinh l∆ng yn Æ’n kinh
ngπc, Æãp nh≠ tranh vœ.
Lµ vfinh lÌn cÒa bang California, mÈt trong nh˜ng vÔng
vfinh quan tr‰ng vµ nÊi ti’ng trn th’ giÌi, Vfinh San
Francisco lµ Æi”m neo ÆÀu cÒa nhi“u tµu buÂm, du thuy“n,
chi’n hπm khÊng lÂ. R†t nhi“u doanh nghi÷p lÌn nh· cung
c†p dfich vÙ tham quan vÔng vfinh bªng du thuy“n vÌi lfich
tr◊nh h†p d…n. Bπn c„ th” ch‰n Æ„n hoµng h´n ho∆c ngæm
b◊nh minh trn vfinh, Æ≠Óc nh†m nh∏p r≠Óu vang, th≠Îng
th¯c m„n ®n do c∏c Æ«u b’p chuyn nghi÷p trÊ tµi, Ææm
m◊nh trong n“n nhπc giao h≠Îng m dfiu.
TRAVELLIVE
Sau khi dπo mÈt vflng quanh vfinh, t´i lπi ln xe bu˝t ti’p
tÙc cuÈc hµnh tr◊nh cÒa m◊nh. T´i th›ch sˆ dÙng ph≠¨ng
ti÷n c´ng cÈng n¨i Æ©y v´ cÔng. Kh´ng nh˜ng rŒ (vä $2,25
dÔng kh´ng giÌi hπn sË l«n trong nˆa ngµy), hi÷n Æπi vµ
nhanh ch„ng, t´i cfln c„ th” ti’p xÛc vÌi t†t c∂ m‰i ng≠Íi
tı m‰i t«ng lÌp kh∏c nhau. TrÎ thµnh g≠¨ng m∆t th©n
quen sau mÈt thÍi gian dµi Î thµnh phË bn vÔng vfinh
nµy, c„ mÈt Æi“u t´i kh´ng th” kh´ng Æ” ˝ khi sˆ dÙng xe
bu˝t, Æ„ lµ ng≠Íi M¸ gËc Phi c¯ mua vä xong lµ l«m lÚi Æi
thºng v“ ph›a cuËi. MÈt h◊nh ∂nh cfln s„t lπi cÒa nπn ph©n
bi÷t chÒng tÈc tı hÂi n®m 1955, thÍi cÒa mÙc s≠ Martin
Luther King.
T´i Æ∆t ch©n Æ’n Sutro Baths, Æ≠Óc bi’t Æ’n nh≠ h b¨i
n≠Ìc m∆n trong nhµ lÌn nh†t th’ giÌi, nay chÿ cfln lπi tµn
t›ch sau khi c∂ c´ng tr◊nh bfi thiu rÙi trong h·a hoπn vµo
mÔa hà n®m 1966. T«m nh◊n ra Th∏i B◊nh D≠¨ng tı Æ©y
bao qu∏t vµ Æãp Æ’n cho∏ng ngÓp. Sutro Baths ch≠a bao
giÍ væng ng≠Íi, nh≠ng cÚng chºng bao giÍ qu∏ t†p nÀp.
Sutro Baths v´ cÔng trong trŒo khi næng trµn v“, lµm nÊi
bÀt ln tıng ch†m ng≠Íi nh· x›u trn n“n Ɔt Æ∏ g gh“
mµ hÔng v‹. Næng tæt, mµn Æm dµy Æ∆c bao phÒ. ßi“u duy
nh†t c«n lµm lµ Æ∆t l≠ng xuËng t†m chi’u Ɔt thin nhin
rÂi ng≠Ìc m∆t ln b«u trÍi sao l†p l∏nh.
THÄNH PHˇ ßA S¿C MÄU
S˘ Æa dπng v“ sæc tÈc, v®n h„a, truy“n thËng lµ gi∏ trfi cËt
l‚i cÒa San Francisco bÎi nhi“u cÈng ÆÂng d©n c≠ trn th’