"Det kulturelle møde mellem bruger og hjemmeside ...

Kapitel 5: Kommunikation og fortolkningnikere. Men symboler kan kun dechifreres, hvis vi har koder, som giver os mulighedfor at oversætte vores tanker til sprog og vice versa. Disse koder er essentiellefor betydning og repræsentation. De eksisterer ikke i naturen, men er resultateraf sociale konventioner. De er en vigtig del af vores kultur, som vi internalisereri medlemskab af vores kultur. De tanker, som vi har i hovedet, fungerersom et system af mental repræsentation, der klassificerer og organisererverden i meningsfulde kategorier.5.3.1 De to repræsentationssystemerBetydning, sprog og repræsentation er således vigtige elementer til at forståkultur og kommunikation mellem kulturer. At tilhøre en kultur betyder at befindesig i en gruppes tilnærmelsesvist ensartede sproglige og konceptuelle univers.Den konceptuelle forståelse medieres gennem sproget, og tilsammen dannerde to repræsentationskategorier en tilnærmelsesvis fælles mening og forståelseaf vores kultur. Ud fra dette konstruktivistiske synspunkt kan man sige, atbetydning skabes gennem sociale konventioner (og i samspil med den konkrete’tekst’, som forklaret i forrige afsnit om receptionsanalysen).For at forstå f.eks. et vejskilt må vi benytte os af de to repræsentationssystemer:1) det mentale repræsentationssystem for at forbinde skiltet med en på forhåndetableret idé om, hvad der er tale om, og2) det sproglige repræsentationssystem der gør, at vi forstår de bagvedliggendeintentioner.Vi mener, at denne todeling til en vis grad kan minde om Berger og Luckmanns.Det mentale repræsentationssystem minder meget om det, vi i kap. 3 kaldtefælles betydningsunivers, mens det sproglige repræsentationssystem indbefatteret videre aspekt – nemlig at der i kultur som interaktion implicit vil være taleom konstruktion og formidling af et kulturelt fællesskab. På baggrund af disseovervejelser kommer kultur til at betyde det sæt af forklaringer, viden, værdierog definitioner af forskellige dele af virkeligheden, som individet bruger dels tilat navigere i og fatte samfundet og Internettet (heriblandt de enkelte hjemmesider),dels til at gøre disse verdener meningsfulde. Vi ser endvidere en parallelforbindelsemellem kulturens sammensatte repræsentationssystem – derdanner grundlag for individets forståelsesrammer – og Qvortrups selektionskriterier.Når vi som bruger møder en hjemmeside vil vi uvilkårligt etablere en78