Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

I. LANDRECHTSTEIL. 21. 22. 95
21.
Die Swäbe setzent wol urteil under in selben üf swaebischer Ssp. ii9 $2
erde, diurehtist, unde ziehent sie wol an ein hoeher gerillte.
Das gerillte muozen si nemen unde hdbent si halt die minnern
volge. Swsebisch reht zweiet sich niht von sahsischem, wan
an erbe ze nemen und urteil ze geben.
22.
§ 1. Nu vernement waz ein ieglich man von ritters art ssp. 120 §1
müge sinem wibe ze morgengäbe gegeben. Des morgens an dem
bette oder so er ze tische gät oder ob dem tische, so mac er ir
gegeben äne siner erben urlaup einen kneht und eine maget
10 diu ze iren jären komen sint, unde ziune unde gezimber ob
der erde.
§2. Und als ir man stirbet, so sol si das ertriche rümen ssp. 120 §2
inner sehs wochen, und ob si ez ivil tuon ze dem drizigesten,
unde sol ez also rümen daz si die erde niht verwunde. Si
21. Vgl Sivsp L. 17, Swsp W. und G. 18. — 1 J bringt die Überschrift
der swabe urteil. 2 an] vgl. Ssp-Hs D. 3 nemen] benomen
Ssp. 3/4 ininnern volge] meren menien Ssp fmerer volge
oberd. SspÜbers; vgl. Bsp 232 § 1, Augsburger Ssp 20 I§3). 4 swsebisch
Siosp und Ssp, swsewischev J. zweiet sich, niht von Swsp und
Ssp, sundert sich niht J.
22. Vgl. Swsp L. 18, SivspW. und G. 19. II. Augsburger Stadirecht 84
§ 1 und 4. — 6 J bringt die Überschrift waz ein isleich man seinem
(ergänze weibej ze morgengab geit. 7j8 des morgens an dem bette] des
morgens an dem bette, e daz er von ir chome II. Augsburger Stadtreclit
84 § l; die Einschaltung bietet offenbar Augsburger GeioohnJieitsrecht
und ist deshalb dem Umarbeiter zuzuweisen; das gleiche dürfte
von den Worten oder ob dem tische gelten. 8 gät Sicsp und Ssp,
fehlt J. 9 und eine] vgl. Ssp-Hs Hg und SspE. Anm. 3. 12/96,1 so
sol bis liute kür] Sicherheit über die Zuweisung an den Übersetzer oder
den Umarbeiter war hier nicht zu gewinnen. 13 und ob si ez wil
tun ze J, oder nach Swsp; na Ssp (die Fassung von J ist also möglicliertceise
Abschreiberverderbnis). 14 die erde Siosp und Ssp, der erde J.
verwunde Swsp und Ssp (vgl. aber Ssp H. Anm. 10), verwende J*
14J96,1 si sol bis ze lcesen] gleiche Stellung in Ssp-Hs Mz.