Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

8 DEUTSCHENSPIEGEL.
Pharaonis. Der gap in ze einer gäbe dem Jcünige Pharaoni.
G und iS 39 39 2 6 %• J° se ph was daz schazneste mensche daz bi den ziten lebete,
39,4 unde got was mit ime. Nu wart er dem künige also liep, daz er
im sine kamer enphalh und allez daz dar zuo gehorte; daz teilte 5
er mit siner hant. Er tet ez also güetliche daz im der künic
39, e holt wart und allez sin gesinde; er vertet ez an sinen nutz niht
wan ze siner rehten nötturft.
3- D az ^ am uteo daz im diu küniginne holt wart, daz si in
bat daz er bi ir sliefe. Er versagete ez ir also unde sprach: "Nu io
enwelle got, daz ich ditz übel tue. Min herre hat mir enpholhen
alle die ere und allez daz guot daz in sinem hüse ist äne dich
eine. Da von so sol ich niemer übel getuon an minem herren."
Genesis 39,4 Tnvenitque Joseph gratiam coram clomino suo, et
ministrabat ei; a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi
domum, et universa quae ei tradita fuerant; 39,6 Erat autem
Joseph pulchra facie et decorus aspectu. 89, 2 Fuitque dominus
com eo. 39,6 nee quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur.
3 = Petr. Comestor. Bist, schol. c. 90 Factum est, quod domina
sua oculos jeeit in Joseph et ait: Dormi mecum. Nach Genesis 39, 7.
Petrus Comestor c. 90 Qui respondit: Omnia sua tradidit mihi
dominus meus praeter te. Quomodo ergo hoc possnm facere, imo
et peccare in deum meuna. (Ausführlicher Gen. 39, 8f.)
1 in W undSwsp, fehlt B, J. Pharaoni B und Königsbergei' Hs der
Swsp-Gruppe Z, Pharaone J und Adldorfer Hs der Swsp-Gruppe Z, Pharaon,
Pharaone, Pharaonem Hss der Sivsp-Gruppe II. "> chamrer
enphalich JB. alles das das dar nur B. 6j7 ulso bis wart und
fehlt B. 6 gutleiche J, wol mit dem guote W und Sicsp-Gruppe
H, -wisliche Sivsp-Gruppe Z. 7 ver tet J. 9 holt J,W und
Swsp-Gruppe H, also holt B und Swsp-Gruppe Z. io versaitz
ir also und J, vor sait ez er mit rechtem ernste und Adldorfer
Hs der Sicsp- Gruppe Z, versagt ir also und B, verseit ir daz er
Swsp-Gruppe H. 11 enwell J, well da B. ditz J,W und Swsj)-
Gruppe H außer der Freiburger Hs, Swsp-Gruppe Z außer da- Königsberger
Hs, die das haben wie B; vgl. S. 3 Amn. zu z. 3 13 eine ./
(ainew) und Swsp-Gruppe H, alleine B,W und Sics})-Gru})pe Z.
so sol J und Sivs})- Gruppe IT, sol B, W und Swsp-Gruppe Z. meinen J.