Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

EINLEITUNG. IX
Alles, was dem Übersetzer zuzuschreiben ist, ivird in Antiqua
gesetzt. Soweit es wörtlich mit dem Sachsenspiegel übereinstimmt,
ohne besondere Kennzeichnung; soweit es von ihm
abweicht, durch Sperrdruck hervorgehoben. Alles was dagegen
auf einen der beiden Umarbeiter, den Deutschenspiegler oder
den Verfasser des Augsburger Sachsenspiegels, zurückgeht,
wird in Kursive gesetzt. Und zwar soweit es selbständig
formuliert ist, in großen, soweit es wörtlich einer anderen
Quelle entlehnt ist, in Meinen Typen; auch bei diesen Entlehnungen
ist Sperrdruck verwandt, wenn eine Abweichung
von der Stammvorlage auf ein verschollenes Zwischenglied,
beispielsweise die oberdeutsche Sachsenspiegelübersetzung, zurückgehen
dürfte 1 .
Die Quellen sind am Bande des Textes verzeichnet und,
soweit dies tunlich erschien, im Apparat wörtlich wiedergegeben.
Verzichtet wurde auf einen Abdruck der Vorlage zu
den beiden Gedichten, da die in v. Laßbergs Liedersaal 2
gebotene Fassung, die mangels einer besseren hätte zugrunde
gelegt werden müssen, zahlreiche singuläre Verderbungen aufweist,
und ein zwingendes Bedürfnis für die Mitteilung dieser
Quelle nicht besteht. Nicht abgedruckt wurde außerdem aus
Gründen der Baumersparnis die Hauptquelle des Spieglers,
der Sachsenspiegel; bei der engen Verwandtschaß beider
Bechtsbücher hätte fast der ganze Sachsenspiegeltext im Apparat
gebracht werden müssen. Eine Schulausgabe der ältesten
Sachsenspiegelgestalt, auf der der Deutschenspiegel beruht,
wird demnächst in der gleichen Serie erscheinen.
Den Quellenwiedergaben wurden überall die besten Editionen
zugrunde gelegt. Für die bayerischen Landfrieden,
die Beichsgesetze von 1274, die Kaiserchronik und die Lex
Alamannorum Emendata diente die Quartserie der Monumenta
Germaniae als Vorbild; für den Mainzer Landfrieden
Zeu?ners Ausgabe in der zweiten Auflage seiner Quellensammlung
zur Geschichte der Deutschen Beichsverfassung.
Die Institutionen sind nach Paid Kruegers Oktavausgabe
1) Eckhardt, BechtsMclierstudien I, S.58ff. und 75ff.
2) Bd. 1, S. 593ff.; Bd. 2, & 349ff.