Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

70 DEÜTSCHENSPIEGEL.
got getan hete; und im geviel der got wol; unde wcere er stcete an
gote gewesen, im hete got so übele niht getan als im sit geschach.
Dan. 4, i ff. 13. Sit lac der hünic an sinem bette unde träumte im ein
träum. Do er erwachete, do sante er nach Daniel unde sagete im
den träum. Daniel sprach: "Dich sol der träum niht beswosren; 5
du bist wider got, nu wil er auch wider dich sin." Disen träum
beschiet im Daniel, unde sagete im wie in got erzürnen wolte,
unde sprach: "Gip din almuosen graezliche unde vaste unde rüefe
in vlizicliche an, daz er sich über dich erbarme."
14. Der hünic tet des niht unde vorhte got niht. Unde wcere 10
der hünic wider an got gekert, got het in güetliche enphangen.
Nu warnete in got genuoc ofte, und daz half niht.
4, 26 ff.- 15. Darnach über zwelf mänöde saz der künicNabuchodonosor
üf sinem sal mit grözer hochvart unde sprach also: "Nu ist doch
disiu stat geheizen diugröze Babilonie, die ich selbe gebuwen hdn, 15
unde hän si veste gemachet, und also veste daz ich nieman dar an
vürhte, unde hän si gezieret unde hän si gerichet, daz ich niht enwil
daz dehein bezzer stat under dem himel si. Nu, wer mb'hte mir
geschaden in diser stat oder wer möhte mir geliehen?"
16. Nu möhte er doch ein wenic hän gedäht, wie got Lucifern 20
4,1 Ego Nabuchodonosor ... 2 somnium vidi ... 6 Baltassar
(= Daniel) ... visiones somniorum meorum, quas vidi, et
solutiones earum narra. 16 . .. Eespondit Baltassar et dixit .. .
24 peccata tua eleemosynis redime et iniquitates tuas misericordiis
pauperum; forsitan ignoscet delictis tuis. 26 Post finem mensium
duodeeim in aula Babylonis deambulabat; 27 respondique rex et
ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedifieavi in domum
regni, in robore fortitudinis meae et in gloria decoris mei?
2 gewesen] peliben nur B. niht] nie B. sit] hernach nur B.
3 sit] darnach nur B. 5 Daniel sprach fehlt B. 7 in got B und
Swsp; got in J. 10\ll wsere "bis gekeret Swsp; (zuo got Swsp-
Gruppe M), -waer der chunich an got wider gechert J; biet er wider
zu got kert B. 12 genuoc ofte J und Swsp-Gruppen E und 31;
ofte genuoc B,W und Swsp-Gruppe Z. 13 der künic fehlt nur B.
14 also fehlt nur B. 17 gezieret bis gerichet 3, W und Swsp; gerichtet
und gezierdt B. wil B. 19 dirr J.