Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

30 DEUTSCHENSPIEGEL.
Abraham und Ysaac unde Jacob tet, den vollefüeret er an
iuivern näclikomen unde füeret iuch uz disem lande in daz
geheizen lant, und ich bitte iuch, so ich sterbe, so leget mich hie
ze Egipten; dar nach grabent mich uz iuwer näclikomen unde
füerent mich in mines vater grap." Do starp Joseph. Der künic
Jdagete in vUzicUchen und daz lant in Egipto.
Exodus i,s u. 11 1. Dar nach über lanc dö kam ein künic der tet den Juden
übel unde wart si grcezlichen druckende. Si ruoften Tiinze gote,
daz er si erlöste. 10
3 ' 7 0' 2. Got erhörte im ruof unde sante in einen guoten man der
hiez Moyses. Ze dem sprach got: "Ganc unde lasse mir mine
Hute von dem künige unde wis ir leiter in daz geheizen lant."
Moyses sprach: "Der künic gelaubet mir niht." Got antwurte im:
"Tuo dem künige diu zeichen vor als ich dich wise." "Dan-15
noch Icet er sine Hute niht" Dö sprach Moyses: "So gelaubent
Genesis 50, 23 Quibus transactis locutus est fratribus suis: Post
inortem meara deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra
ista ad terraru, quam juravit Abraham, Isaac et Jacob. 24 ... asportate
ossa mea vobiscum de loco isto; 25 mortuus est. Exodus
1, 8 Surrexit interea rex novus super Aegyptum. — 11 Px-aeposuit
itaque eis magistros operura, ut affligerent eos oneribus (7,2) 3, 7 Cui
(Moses) ait dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et
clanaorem eins audivi propter duritiam eorum, qui praesunt operibus.
. . . 10 Sed veni et mittam te ad Pharaonem, ut edncas populum
meum, filios Israel de Aegypto. 11 Dixitque Moyses ad deum: Quis
sum ego, ut vadam ad Pharaonem et educam filios Israel de Aegypto ?
4,1 Non credent mihi . . .
1 tete den vollefüeret Wtind Swsp, die vfirt J. 2 fürte J. 3 geheizen
Siosp, hezzen J; vgl. zu z. 13; gelobte W. lande J. 5 grabe J.
5/6 der chunich chlaget J, sine kint clageten Wund Swsp. 8 chome J.
9 grßleichen J, gröblichen Swsp-Gruppe Z, sere Wtcnd Swsp-Gruppe H.
10 erlöste J und Swsp-Gruppe H, loste W und Swsp-Gruppe Z.
12 ganc W und Siosp, ginch J. 13 geheizen W und Swsp, hezzen
J; vgl. zu z. 3. 14 im er sprach J; im W und Swsp. 15 dich
Swsp, fehlt J. 16 sine liute] sein J, die linte Swsp, daz volk W.
grelaubet J.