Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
BUCH DER KÖNIGE. 4,20—4,23. 23<br />
sinen bruoder Jiete gesehen. Dar nach wuosch er sin antlütze<br />
unde gienc her üz unde saz über den tisch unde satzte den eltesten<br />
bruoder an sich und ie den eltesten dar nach. Da von solte man<br />
noch hiute daz alter eren, swd daz ist, für die jugent. Er gap<br />
5 in eine gröze Wirtschaft.<br />
22. Do si enbizzen wären, dö hiez er sinen phleger dar gän Genesis u, i /.<br />
unde gebot im also daz er in ir secke alle fulte mit körn, unde<br />
siuaz si im guotes gosben, daz er in daz wider heimliche in ir<br />
secke stieze unde sinen guoten köpf naime und den in des jungesten<br />
« sac legete. Daz geschach.<br />
23. Si fuoren üf ir sträze vrceliche. Joseph hiez in nach 44,3 n.<br />
riten unde hiez si vahen. Si sprachen: "Waz habe wir getan?"<br />
Genesis 43, 32 Quibus appositis, seorsum Joseph et seorsum fratribus<br />
... 33 sederunt coram eo, prirnogenitus juxta primogenita<br />
sua, et minimus juxta setatem suam. Et mirabantur nimis, 34 sumptis<br />
partibus, quas ab eo aeeeperant; majorque pars venit Benjamin, ita<br />
ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.<br />
44, 1 Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae dicens:<br />
imple saecos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone<br />
peeuniam singulorum in summitate sacci. 2 Scyphum autem meuni<br />
argenteum et pretium, quod dedit tritici, poae in ore sacci junioris.<br />
Faetumque est ita. 3 Et orto mane dimissi sunt cum asinis<br />
suis. 4 Jamque urbem exierant et processerant paululum, tunc<br />
Joseph accersito dispensatore domus: surge, inquit, et persequere viros<br />
et apprehensis dicito: quare reddidistis malum pro bono?<br />
CunddOfJ. dö si enbizzen wären fehlt B. sinen phleger Wund<br />
Sivsp, den phleger B, phleger J. dar JundSicsp, her B. gen B. 7 fulte<br />
mit körn B,W und Swsp-Gruppe Z, fultin Swsp-Gruppe II; füllen<br />
chorns J. 8 daz er das J. 8j9 das wider haimlich in ir sekch<br />
stiesse B, das alles haimlich in die secke stiesz Swsp-Gruppe H,<br />
daz allez in di secke leite heymelichen Swsp-Gruppe Z, daz wider<br />
in ir sekche haimlich lset J. 9J1O unde sinen bis legete fehlt B.<br />
10 lcet J. daz B und Swsp, ditz J; vgl. aber 20,7 f. 11 vröliche<br />
J, WundSwsp-Gnqypc H, vrölichen B und Swsp-Gruppe Z. 12 vähen]<br />
vahen bann er het dem jüngsten prüder sein guten chopf in sein sack<br />
haissen stossen B. habe W, B, haben Swsp- Gruppe Z; han J, hand<br />
Simp-Grtippe II. getan si sprachen J; getan B, W und Swsp.
Change language