Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

A. Druckanordnung,
Antiqua: oberdeutsche Sachsenspiegelübersetzung
einfach: soweit wörtlich mit dem niederdeutschen
Sachsenspiegel übereinstimmend
gesperrt: soweit von ihm abweichend.
Kursive: Deutschenspiegel und Augsburger Sachsenspiegel
groß: soweit selbständig
Hein: soweit wörtlich einer Vorlage entlehnt
klein gesperrt: wenn die Änderung auf ein verschollenes
Zwischenglied zurückweist.
JB. Abkürzungen.
Augsburger Ssp = Augsburger Sachsenspiegel
/Pi = erste, P2 = zweite Fassung der Peutingerschen HsJ.
B. d. K. = Buch der Könige
[H = Gruppe der Heidelberger Hs; M. = Maßmanns Ausgabe;
N = Swsp-Normalgestalt; W = Wolfenbütteler Hs; vgl. Bsp],
Bsp = Deutschenspiegel
[B — Berliner, J = Innsbrucker, M = 3IüncJiener Hs; Z =
Gruppe der Adldorfer Hs (Zl)].
obd. Ssp-Übers — oberdeutsche Sachsenspiegelübersetzung.
Ssp = Sachsenspiegel
[B = Bremer, Bg = Bruunsclnveiger, Bn = Berliner, C =
Celler, D = Dessauer, F = Frankfurier, G = Gießener Hs;
H. = Homeyers Ausgabe; Hg — Haager, K = KaJkarer, M =
Münchener, Mg = Magdeburger, Mz = Mainzer, N = Nürnberger,
Q — Quedlinburger Hs; nicderl. = niederländische
ms].
Sivsp = Schwabenspiegel
[F. — Freiburger Hs; G. = Genglers, L. ~ v. Laßbergs,
W. = Wackernagels Ausgabe].