Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

22 DEÜTSCHENSPIEGEL.
sprach ze sines hüses phleger: "Fitere mir si hin heim unde
bereite mir eine gröze Wirtschaft. Si sullen Mute mit mir ezzen."
Ditz geschach.
Genesis 43,19 ff. 20. Si sprächen ze dem phleger: "Heere unser rede gencedic-
. liehen. Do wir hin heim kämen, dö funden wir daz guot in den 5
secken daz wir umbe körn heten gegeben, unde wir haben zwir
alse vil für daz bräht, daz nim unde gip ez dinem herren." Er
sprach: "Gotes fride si mit iu unde fürhtet iu niht: iuwer got
und iuwers vater got hat iu daz guot in die secke geleget."
43,26 ff. 21. Dö gienc Joseph in. Si nämen ir gäbe unde vielen an 10
iriu knie für Josephen. Er enphienc si und ir gäbe güetlichen
unde vrägete si, ob ir vater noch lebete. Si sprächen: tl Din kneht
unser vater Jacob lebet noch." Er sprach: "Ist daz iuwer jungester
bruoder, der dort stät?" Si sprächen: "Er ist ez." Er gienc
hindersich in ein gadem unde weinete sere vor vreuden daz er 15
Genesis 43,19 ... ad dispensatorem domus 20 locuti sunt:
oramus domine, ut audias nos. Jam ante descendimus, ut emeremus
escas: 21 quibus emtis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus
saecos nostros et invenimus peeuniam in ore saecorum, quam nunc
eodem pondere reportavimus. 23 At ille respondit: pax vobiscum,
nolite timere; deus vester et deus patris vestri dedit vobis thesauros
in saccis vestris ... 26 Igitur ingressus est Joseph domum suam,
obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt
proni in terram. 27 At ille clementer resalutatis eis interrogavit
eos dicens: salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mini?
Adhuc vivit? 28 Qui responderunt: sospes est servus tuus pater
noster, adhuc vivit ... 29 Attollens autem Joseph oculos vidit
Benjamin fratrem suum uterinum et ait: iste est frater vester parvulus,
de quo dixeratis mini? ... 30 Festinavitque, quia commota
fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrymae;
et introiens cubiculum flevit. 31 Rursum Iota facie egressus continuit
se et ait: ponite panes.
2 ezzen B, W und Swsp, enbeizzen J; vgl. S. 23 z. 6. 6 wir dir
umb das chorn B. heten gegeben J und Sicsp-Gruppe H, geben
hetn B; hie gaben Sivsp-Gruppe Z. unde wir ]und B. S mit euch
B und Sicsp. 9 vaters B. geleget B und Swsp-Gruppe Z; geleit J.
11 Josephen J und Swsp, in B. enphie J. 14 stet B. 15 weinat B.