Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

36 DEUTSCHENSPIEGEL.
mer durch Balaam daz er nie hete getan, daz er allez wdite,
daz er wider wcere gekeret. Gote ist niht unmügelich ze tuone.
Unser herre tet der eselinne munt üf, unde wart sprechende als
ein mensche unde sprach also: "War umbe stehest du mich ze
dem dritten male?" Balaam antwurte dö: "Hast du min 5
gespötte? Wolte got, het ich ein swert, daz ich dich erslüege!"
^' ® az ^ ei ^ a ^ aam f ur e ^ n getroc, unde het ez da für daz
^er iievei üz dem esei sprwche. Do tet got Balaams äugen üf
22,31. unde sach den enget stän mit erzogen swerte in dem wege. Er
betete den enget an. Do sprach der enget: "Dm wec ist wider io
mich; unde wcere diu eselinne niht gefallen, ich hete dich erslagen."
Balaam antwurte dem enget: "Ich hdn gesundet und
ist min wec wider dich, ich var wider heim." Der enget sprach:
"Var für dich, unde hüete daz du iht redest wan als ich dir gebiute."
15
Petr. comestor, 8. Der Jcünic Balac reit gegen Balaam und enwhienc in
Historia scho- * • , * * 7 • 7 AI
lastica, Eist. Mrlichen unde schone unde qap im aber qroze qabe. Der künic
numerorum c.33 T 7 ,. , ^ A ,
legete im für sine sorge die er gegen den hüten hete. Do sprach
Balaam: "Ich antwurte dir niht wan also got in minen munt
asinae et ait: Cur percutis me ecce jam tertio? Qui respondit, illusisti
mihi, utinam haberem gladium, ut percuterem te. (8, 7) Assuetus
iste monstris ad vocem asinae non expavit. Protinus aperuit
dominus oculos Balaam viditque angelum stantem in via cum gladio
et adoravit eurn. Cui angelus: Perversa est mihi via tua et nisi
asina declinasset, occidissem te. Cui Balaam: Peccavi et nunc, si
via mea tibi est contraria, revertar. Cui angelus: Vade sed cave, ne
aliud, quam praecepero tibi, loquaris. (8,8) c. 33 Cum ergo iret, Balac
occurrit ei in extremis finibus Moabitarum magnifice suscipiens eum
et dedit ei munera. Cui contestatus Balaam ait: Non potero loqui,
2 wsere gekeret J, W und Swsp., het chert B. nichs B. tönen
J, tuneWundSiosp-GrruppeZ; tun Bund Swsp-Gruppe H. 3 sprechen B.
4äa,J. 6 gespot bolt got B. 7 getroc J, W; gespott B. 8 sprach B.
üf fehlt J. 10 beteeut J. wege J. 11 hiet B. 12 der antwurt
nur J. 13 wege J und Sicsp-Gruppe H; werk Swsp-Gruppe Z.
16 Balach W, Balaa J. gein J. 18 leit J. legt im die sorg
fur B. gein J. 18\19 dö sprach (er W) Balaam B, W, Balaam sprach
Swsp.; fehlt J. 19 als B. meinem B.