Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE. 10,3—10,5. 47
und enbiut dir daz du im sinen fürsten Naaman gesunt machest."
Do er die schrift gelas, dö hiez er allen den dar ruofen die in
dem hüse wären unde zarte sin gewant ab ime von zorn unde
sprach also: "Bin ich got, daz ich sol slahen die Hute unde wider
5 lebendic machen?" Dö vrägeten in die Hute, waz im würre
daz er so zornic wäre. Er sprach: "Mir hat der künic von Syria
enboten, daz ich im sinen fürsten Naaman gesunt mache von
der üzsetzicheit. Nu sehet, wie gerne er sich übel gegen mir
setzet unde wie er min spottet."
io 5. Dö der wissage Helyseus hörte, daz der künic zornic was iv. Reg.5,8—12
unde sin gewant ab im gezerret hete, er sante sinen boten ze dem
künige und enböt im also: "War umbe bist du unvrö? Nu weist
du doch wol daz ein prophete ist in Israhel. Sende mir Naaman;
ich mache in gesunt durch dinen ivillen." Der künic was vrö
15 unde sante sinen boten mit Naaman hin ze Helyseo. Naaman
kam vrcelich unde riliche für Helyseus tür. Er hiez die tür zuosliezen.
Naaman saz abe unde stuont für die tür. Helyseus
sante sinen boten ze Naaman und enböt im also: "Ganc ze dem
Cum acceperis epistolam hanc, scito, quod miserim ad te Naaman servum
meurn, ut eures eum a lepra sua. 7 Cumque legisset rex Israel litteras,
seidit vestirnenta sua et ait: Numquid deus ergo sum, ut oeeidere
possim et vivificare, quia iste misit ad me, ut eurem hominem a lepra
sua? animadvertite et videte, quod occasiones quaerat adversum me.
8 Quod cum audisset Elyseus, vir dei, seidisse videlicet regem Israel
vestimenta sua, misit ad eum dicens: Quare seidisti vestimenta tua?
veniat ad me et sciat esse prophetam in Israel. 0 Venit ergo
Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Elisei;
10 misitque ad eum Eliseus nuntium dicens:
1 Naam J. 2 geschrift B. o zert B. von] vor B.
5 wurre J, war B; fehlt Sivsp. 6 so B, also Stvsp; fehlt J. 8 der
B,\Vund Swsp-Gruppen Z und 31; fehlt J. nu] nu ratet und nur J.
8\9 g. m. s.] setzet gegen mir B. sich B und Swsp-Gruppe H; sin
J und Sicsp- Gruppen Z und M. 11 unde bis hete fehlt B. 13 Naam
J, Naaman B, Neoman W; so regelmäßig. 15 hin ze •/ und Swsp;
ze B, W. Helyseus tür] Heliseum B. 16 tür fehlt B. 17 N.] im B.
18 und bis also fehlt B. ganc W und Swsp; ginch J, gee B.