Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE. 10,13-11,3. 53
wol. In der stat da er herre inne was, da het ein man einen
wingarten inne, der was des hüniges hüse also nähen gelegen daz
sin muot dar nach stuont. Des der wingarte was, der hiez Naboth.
Der künic sante nach im unde bat in daz er im den wingarten
5 gcebe ze häufen, unde sprach also: "Er ist minem hüse wol gelegen
unde bedarf sin. Ich gibe dir dar umbe daz dir liep ist."
Do sprach Naboth: "Got der gedenke min und din unde verhenge
des niht, daz ich dir iht mines vater erbe gebe. Du muost mir
nemen e den lip."
10 2. "Herre du weist wol, daz unser lantreht daz saget, daz
nieman mac sin erbe verkaufen wan durch ehafte not, die wil er
ander guot hat."
3. Der künic schiet von im in zorne. Der armman ervorhte uiBeg.21,4im
daz. Achab der hünic erzürnet im, daz er im des wingarten
15 niht geben wolte. Er gienc hin heim unde legete sich an sin bette
ungäz unde gedähte, wie er im den wingarten mit listen ane
21,1 ... tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitae ... iuxta
palatium Achab regis Samariae. 2 Locutus est ergo Achab ad
Naboth dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortom olerum,
quia vicina est et prope domum meam, daboque tibi pro ea vineam
meliorem aut ... argenti pretium, quanto digna est. 3 Cui respondit
Naboth: Propitius sit mihi dominus, ne dem hereditatem
patrum meorum tibi. 4 Venit ergo Achab in domum suam indignans
et frendens super verbo, quod locutus fuerat ad eum Naboth ...
Et proiiciens se in lectulum suum avertit faciem suam ad parietem
et non comedit panem.
1 da, er] do er B. 2 als B. 5 also fehlt nur B. 7 der
gedenke] gedenckt B. min und din J und Sicsp-Gruppe H; din
und min B, W und Swp-Gruppen Z, M. 8 daz bis gebe fehlt B.
erbe icht J, icht rot durchgestrichen und schwarz unterpuriläet.
mir in J. 10J12 vgl. Landrecht 24 und 25. 11 seit J. mac
sin erbe B und Swsp-Gruppe E; sin erbe (also Sicsp-Gruppe M) mac
J und Swsp-Gruppen Z, M; sein erbe nieman mac W. 13 in B und
Sicsp; mit J,W. Da die Hss. dauernd abweichen, ist überall das niclU
mehr verstandene armman „Lehensmann" eingesetzt, vgl. 55,2; 57,8; 58,15;
59,3; 7; 8; 13. 13J14 der armman bis erzürnet] und sach wol B.
erzürnet im J, im rot durchgestrichen und sclncarz unterpunlctet. 15 gie
regelmüßig J. lait J. 10 ungessen B. ane] ab nur J.