Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

40 DEUTSCHENSPIEGEL.
er gienc von dannen unredelichen vor allen Hüten. Die Hute
ruoften unde Jclageten über in Moysi vor dem gotes hüse unde
bäten in daz er rihtete, unde wunderte die Hute alle daz in Moyses
niht ertöte an der selben stat.
Petr. Comestor, 23. Do qienc einherre hiezFinees ndchZambri von denliuten 5
Eist, schoh, u . . „ , . . . , , „
EUt.num.c.35 allen unde begreif ein swert unde gienc nach im in ein huorhus
unde vant Zambri ob Gorbi unreht tuonde. Er stach durch si
beidiu an der stat da diu kraft der minne liget. Do stürben si beidiu
. 25,161. an der stat. Daz was gotes wille. Do hiez got slahen alle die
ebd. 25,9 sicJi mit ß,en heidenin bewollen heten. Der was vier unde zweinzic 10
tüsent. Die heten alle lip unde sele verlorn. Diu wip sint niht
an der zal. Ditz geschach allez von Balaams rate unde von der
unsceligen miete die im der künic gap.
9.
1. Moyses viel des nahtes ofte venige an siniu knie zehimel 15
gegen got. Got erhörte in unde redete mit im. Moyses sprach:
"Herre waz sol ich mit den andern rihtern tuon?" Do sprach
fores tabernaculi domini intravit tabernaculuin uxoris. Mirabantur
autem omnes, quod mortuus non.erat. (8, 13) Surgensque Phinees,
filius Eleazari, de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est
post illum lupanar et cum invenisset coeuntes, perfodit ambos in locis
genitalibus, cessavitque plaga, et occisi sunt triginta quatuor milia.
Nwn. 25, 9 et occisi sunt viginti quatuor milia hominum. Num. 25,16
Locutusque est dominus ad Moysen dicens: 17 Hostes vos sentiant
Madianitae et percutite eos.
1 danne J. unredelich B,W, unredelichen Siosp, unredent J. die
liute B, W und Swsp; daz folche J. 2 ruffet und chlaget J. über
in Moysi J und Stcsp-Gruppen H, N, Moysi über in B, W und Siosp-
Gruppe Z. Moyses J. 3 pat J. richtet B. alle] also nur J.
4 stete J. 6 begreif WUnd Stcsp- Gruppe Z, erbegreif/; ergraif-B.
ein] daz nur J. hurren haus B. 8 an der stat fehlt nur B.
8\9 dö bis stat fehlt B. 9 daz B,W und Siosp; ditz J. 10 haidnin
B, haiden J. pevolhen B. 12 ditz J und Sicsp-Gruppe H;
daz B, W und Swsp-Gntppe Z. 13 unsaligen B. 15 ofte B, J und
W, vgl. S. 45 z. 10; dicke Sicsp. venigen auf die knie B. ze Swsp,
gegen W, hintz J; und ruft in B. 16 rset J. 17 richten B.