Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BUCH DER KÖNIGE. 4,11—4,14. 19<br />
13. Joseph sprach: "Daz müezet ir mir beivceren, unde var Genesis 42,15f<br />
iuwer einer hin heim nach iuwerm jungen bruoder, oder ich<br />
hdn iuch für speher." Er hiez si legen in den karker unde hiez<br />
ir übele phlegen. An dem vierden tage hiez er si her uz nemen<br />
5 unde hiez si für sich füeren unde sprach: "Ich fürhte got; ich wil<br />
iu baz tuon: lät iuwer brüeder einen hie in dem karker unde<br />
vart hin heim unde bringet iuwerm vater spise und iuwerm<br />
gesinde, daz si geleben mugen."<br />
14. Man nam den einen unde bant in unde warf in in den 4 % 2 tli U /! d<br />
10 JcarJcer; der hiez Symeon, der beleip da. Si fuoren heim; und dö<br />
si underwegen wären, dö sprach Rubin: "Wir Iwben vil ungelücJces<br />
üf diser vart gehabt; wir sin in dem Jcarker gelegen unde<br />
muosten unsern bruoder hinder uns gevangen läzen, unde<br />
liden daz billiche, wan wir haben gesundet an unserm bruoder<br />
Genesis 42,15 Jam nunc expenmentum vestri capiam: per salutem<br />
Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.<br />
16 Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis,<br />
donec probentur quae dixistis, utrum vera an falsa sint, alioquin<br />
per salutem Pharaonis exploratores estis. 17 Tradidit ergo<br />
illos custodiae tribus diebus. IS Die autem tertio eductis de carcere<br />
ait: Facite, quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. 19 Si<br />
pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere, vos autem abite<br />
et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras. 25 Tollensque<br />
Simeon et h'gans illis praesentibus ... 21 Et locuti sunt<br />
ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus ... 22 E quibus<br />
unus Rüben ait ... Fehlt vor 4, 15 der Inhalt von Genesie 42, 25 ?<br />
Tollensque Simeon et ligans ille praesentibus jussit ministris, ut<br />
implerent eorum saccos tritico et reponerent pecunias singulorum<br />
in sacculis suis, datis supra cibariis in viam, qui fecerunt ita.<br />
1 müezet ir mir bewseren B, W und Swsp, ier mir bewsert .7.<br />
3 er B, W und Sivsp, und er J. den J, W und Sicsp, ain JB.<br />
4 her wider aus nur B,W. 5 ich wil J, W und Siosp, der well JS.<br />
6 ewern J. 7 vart B, W und Sicsp, wart J. vater] prüder J5.<br />
9 bant in B,W und Swsp, panden J. 9 wurffen B. 10 plaib<br />
do B. 12 dirr J. in charchern nur J, 13 muosten J,W<br />
und SwsjJ-Gruppe H, müezen B und Swsp-Gruppe Z. uns] unser B.<br />
gevangen fehlt B. leiden wir B. 14 unsern W.<br />
2*
Change language