Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

BUCH DER KÖNIGE. 3,7 —4,1. 13
1. Dar nach über zwei jär lac der künic an sinem bette und Genens u,iff.
träumte im, wie er bi einem wazzer stüende unde wie er swJie üf
einer heide gän siben schcene ohsen unde veizte, und daz er nie so
5 schoenes vihes niht gesach. Dar nach sach er siben die aller
megeresten die er vor ie hete gesehen. Da luffen die magern hin
unde vräzen die veizten in ir Jials. Der künic erwachte, und
dulde in ein grozer träum. Er entslief dar nach. Do träumte im,
wie er üf einem acker stüende unde sach siben eher stdn vor im:
io diu aller schoenesten und diu aller grcesten diu er ie gesach. Da
bi sach er siben diu aller unbiderbesten eher diu er ie gesach,
unde schuzzen diu magern eher dar unde vräzen diu veizten,
unz ir der künic niht mer ensach. Der künic erwachte unde
Genesis. 41,1 Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat
se stare super fluvium, 2 de quo ascendebant septem boves pulchrae
et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus. 3 Aliae
quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie, et
pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus; 4 devoraveruntque
eas, quarum mira species et habitudo corpornm erat. Expergefactus
Pharao 5 rursum dormivit et vidit alterum somnium.
Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae,
6 aliae quoque totidem spicae tenues et percussae uredine oriebantur
7 devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post
quietem 8 et facto mane pavore perterritus misit ad omnes conjectores
Aegypti cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium,
nee erat qui interpretaretur.
3 stund B. sach B. 4 schöner B. 5 niht J, fehlt B,W;
Swsp umschreibt: scheensten die er ie gesach. 5 sach] sähe J. 6 magristen
B. die ir vor ie hete gesehen J, die er da vor ie gesehen
hette W, die er vor des gesehen hette Swsp-Gruppe Z; die er
ie gesach B und Swsp-Gruppe H; vgl. Anm. zu z. 5 und Text
z. U. do B. 7 irn B. 8 grozz J. träumet B, W und
Swsp-Gruppe Z, träumte Swsp-Gruppe H; enträumt J. 9 einen /.
stund B. sähe J. stan vor im J, vor im sten B. 12 unde
B,W und Sicsp; do J. 13 unz J,W und Swsp, hincz B. niht
mer B,W und Swsp; nimmer J. enaach W; sach B, sähe J vgl.
Text z. 9. erwarcht nnder nur J.