Deutschenspiegel 1274/1275(Eckhardt/Hner 1930)

EINLEITUNG. XVII
wir in der glücklichen Lage, die dortigen Sprachmöglichkeiten
zu übersehen und den unserer handschriftlichen Grundlage
anhaftenden, für das Augsburg dieser Zeit unmöglichen Sprachstand
abwehren und zurückbiegen zu können. In erster Linie
ist hierfür das in Originalhandschrift erhaltene Augsburger
Stadtrecht 1 von 1276 brauchbar, sodann zwei Urkunden im
Augsburger Urkundenbuch 2 aus den Jahren 1273 und 1277.
Über alle damals in Augsburg gebräuchlichen Schreibungen
unterrichten die Zusammenstellungen von Fr. Scholz 3 , getrennt
nach den städtischen, bischöflichen, kurialen und klösterlichen
Schreibstuben.
Natürlich hat keine dieser Quellen einheitliche Schreibung.
Bei der deshalb nötigen Auswahl wurde nach dem Grundsatz
verfahren, das durchzuführen, was am leichtesten verständlich
ist, sofern es sich aus den Quellen hinreichend
häufig belegen läßt. Die klassisch-mittelhochdeutschen Diphthonge
ei und ou erscheinen bei uns nicht mehr in dieser
Schreibung, auch nicht in der bayerischen ai und au, sondern
als ei und au, wie überaus häufig im Augsburger Stadtrecht.
Ebenso wurde zwischen k und ch für den k-Laut das weniger
auffallende k gewählt. Aus dem gleichen Grunde der leichteren
Verständlichkeit wurden die unkontrollierten Formen
gibet, sagete durchgeführt, desgleichen gienc (s. zu S. 6, 13)
und liez. Zumal für diese beiden letzten Formen, häufig wie
andere Präterita in den Erzählungen des Buches der Könige,
war dieser Grund allein entscheidend, weil die ganze Kategorie
des Präteritums in den präsentisch-futurischen Sätzen
der Bechtsquellen und Urkunden ausfällt. Nicht durchgeführt
ist die alemannische Endung der 2. Pers. Plur. im
Präs. und Imperativ auf -ent, aber belassen, wo sie überliefert
ist. Auch in den Lesarten ist normalisiert, sofern sie
1) Das Stadtbuch von Augsburg, insbesondere das Stadtrecht vom
Jahre 1276, nach der Originalhandschrift herausgegeben und erläutert
von CJiristian Meyer, 1872.
2) Ersg. von Christian Meyer (1. Bd. 1104—1346), 1874.
3) Friedrich Scholz, Geschichte der deutschen Schriftsprache in
Augsburg bis zum Jahre 1374 (Sonderabdr. aus Ada Germanica V 2) 1898.
Eckhardt-Hübner, Doutschenspiegel. II